李之仪《卜算子·我住长江头》原文、注释、译文、鉴赏

李之仪

李之仪（生卒年不详），字端叔，号姑溪居士，祖籍沧州无棣（今属山东）。宋神宗元丰年间中进士。小令写得尤好，著有《姑溪词》。冯煦称其词“长调近柳，短调近秦”（《蒿庵论词》）。

卜算子

【原文】

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

【译文】

我住在长江的源头，你住在长江之尾。天天思念你却见不到你，我们共饮这长江水。

这江水何时不再流？这幽恨何时能停止？只愿你的心像我的心，一定不要辜负相思意。

【鉴赏】

这首词写一个女子对情人的深切怀念，语言清丽通俗，颇有民歌风味，惹人喜爱。

上片写相思之情。开篇起兴，用长江之长暗示两人相隔之远，这是相思的因由。同时，长江之长也指代相思之长，此情无限。重复回环的句式，加强了相思的意味，让人读来彷佛就能听到女主人公在耳边深情地叹息。随后两句紧接上文，直写相思之情，同时点明主题：这滔滔不绝的江水虽然让他们相隔千里，但同时也是他们之间唯一可以联系的纽带，是相思之源。这几句含蓄蕴藉，浑然天成，令人深思。

下片直抒胸臆，是爱情的誓言。“此水”、“此恨”，连用两个问句，把江水和相思之情巧妙地融合到一起。以“江水”喻离恨，以江水之尽头喻离恨之尽头，可见恨之长、思之深，这两句化无形为有形，句法高妙。“几时休”、“何时已”，既是写女主人公的主观感受，希望此恨可以消尽，同时又在客观上写恨之无穷，用自然中具体的物象表达对爱情的忠贞。最后两句是女主人公的美好期盼。

本词篇幅虽短，但把女主人公对情人的深切思念、对爱情的忠贞和美好心愿展现得充分得体而又含蓄深沉。全词一唱三叹，重叠回环，哀怨缠绵。词人以俗语入词，通俗易懂，朴实贴切。总之，这是一首文人词与民歌相结合的佳作。