骆宾王《于易水送人》原文、注释、译文、鉴赏

骆宾王

骆宾王（约640～684），字观光，祖籍婺州义乌（今属浙江）。幼时人称神童，七岁便能成诗。永徽（650～655）年间，为道王李元庆府属，任礼郎。后被贬从军，于西域戍边，曾入蜀地征战云南。仪凤三年（678）入朝任侍御史，后被诬入狱。出狱后，曾游历于幽燕并再度从戎。调露二年（680），出任临海丞。光宅元年（684），随徐敬业于扬州参加兵变，十一月兵败，下落不明。

于易水送人

【原文】

此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。

【译文】

当年荆轲就是在这里与燕国太子丹告别，他慷慨激昂，勇往直前去刺杀秦王。如今这些人都已不在，唯有这条易水河丝毫未变，河水依然那么冰冷。

【鉴赏】

骆宾王自幼才学出众，但仕途坎坷，数次被贬黜，一生命运多舛。对官场失意的悲愤，对武后王朝的不满，更坚定了其匡复李唐、成就功名的强烈信念。然而现实中经年累月难有建树，令诗人难掩心中痛苦，越发难以自解。这首《于易水送人》，就真实地反映了诗人当时的苦闷之情。

诗人于易水边送别友人，随之想到了荆轲刺秦王的历史事件。前两句借用这个典故，意欲抒发诗人胸怀大志却难有建树的悲愤心情。

据《史记·刺客列传》记载，战国末年，为抵御强大的秦国吞并六国之势，燕国太子丹派遣荆轲行刺秦王。荆轲临行前，太子丹带领众宾客，如高渐离、宋意等人，穿着丧服于易水畔相送。高渐离击筑（我国古代的一种击弦乐器），荆轲歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”歌毕，“士皆瞋目，发尽上指冠”。

文中的“此地”即指易水。“壮士发冲冠”，不仅准确地描述了当时群情激越的悲壮情境，更表达了诗人对荆轲的敬佩之情。本诗突破了以往以送别为题材的诗歌的常用手法，以对历史事件的叙述作为开篇，直接抒发内心激愤的情感，借古喻今，并为后文抒发感情埋下伏笔。

尾句是全篇的主旨句，诗人触景生情，以易水联结古今，借古人的强烈情感表达内心的愤慨。“已”、“犹”两个词作为连接词，使诗句富有韵律。整句流畅自然，深切的悲壮情怀令人感同身受。