《罗隐自遣①》注释、翻译、赏析

罗隐

名句：今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。

【导读】

罗隐仕途坎坷，十举进士而不第，于是作了这首《自遣》诗歌来自遣。诗歌表现了他在政治失意后的颓唐情绪，其中明显隐含愤世嫉俗之意。

【原诗】

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠②。

今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。

【注释】

①自遣：自我排解、自我安慰的意思。②悠悠：悠然自得、无所谓的意思。

【译诗】

得了就高歌一曲失了就罢休，

纵有太多的愁恨也任它悠悠。

只要今天有了酒就喝个大醉，

明天的愁事就让明天再去愁。

【赏析】

这首诗历来因“今朝有酒今朝醉”一句为人传诵，它除了反映旧时代知识分子一种典型的人生观、带有一定的消极情绪外，不容忽视的是诗在艺术表现上颇有独到之处。

首先，它表现在诗歌形象性的追求上。乍看来此诗无一景语而全属率直的抒情，但诗中所有情语都不是抽象的抒情，而能够给人一个具体完整的印象。如首句说不必患得患失，如果直说便显得抽象化、概念化。诗人采用“得即高歌失即休”那种半是自白、半是劝世的口吻，尤其是写出仰面“高歌”的情态，则给人生动具体的感受。情而有“态”，便形象化。次句不说“多愁多恨”太无聊，而说“亦悠悠”，就收到具体生动的效果。同样，不说得过且过，而说“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁”，更将“得即高歌失即休”一语具体化，一个放歌纵酒的旷士形象呼之欲出。“今朝有酒今朝醉”使人感到一种内在的凄凉和愤嫉之情。诗歌表现的情感带有普遍性，其形象又具个性，所以有典型意义。其次，此诗艺术上的成功之处还在于重叠中求变化，从而形成绝妙的咏叹调。一是情感上的重叠变化。首句先括尽题意，次句则是首句的补充，从反面说同一意思；三、四句则又回到正面立意上来，分别推进了首句的意思：“今朝有酒今朝醉”就是“得即高歌”的反复与推进，“明日愁来明日愁”则是“失即休”的进一步阐发。二是音响即字词上的重叠变化。首句前四字与后三字意义相对，而第二、第六字（“即”）重叠；次句是紧缩式，意思是多愁悠悠，多恨亦悠悠，形成同义反复。三、四句句式相同，但三句中“今朝”两字重叠，四句中“明日愁”竟然三字重叠，但前一个“愁”字属名词，后一个“愁”字是动词，词性也有变化。可以说，每一句都有重叠与变化，而每一句具体表现又各不相同。

除了上述艺术特色两个方面的独到外，诗歌使用了明白晓畅、极易记诵的语言，加之内容所表达的又是能引起共鸣的一种人生体验，所以千百年来一些穷愁潦倒的人每遭遇挫折、沉饮“自遣”时，在古人众多解愁的诗句中，唯独最容易记起“今朝有酒今朝醉”这句诗。“今朝有酒今朝醉”也就成为名句而世代流传。