《陆游·示儿》原文、注释与赏析

陆游·示儿

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

【注释】1.示儿：给儿子看。2.元：通“原”，原本。3.但：只。4.九州：指中国。5.同：统一。6.王师：指宋朝军队。7.北定：北方平定、收复。8.中原：指淮河以北的沦陷区。9.家祭：祭祀祖先。10.乃翁：你的父亲，陆游自指。

【串译】本知人死了就什么也没有了，感到悲伤的只是没有亲眼看到祖国的统一。朝廷军队收复北方领土那一天，家里祭祀的时候，不要忘记把这件事情告诉给我。

【赏读提示】这首诗是作者的绝笔，弥留之际还念念不忘被女真贵族霸占着的中原领土和人民，热切地盼望着祖国的重新统一。可是理想一次次破灭，直到去世也没有盼到北伐的胜利。嘉定二年底，八十五岁的作者一病不起，临终前他留下了一首《示儿》诗作为遗嘱，谆谆告诫自己的儿子，表达了他的无奈以及对收复失地的期盼。从这里我们可以领会到作者的爱国激情是何等的执著、深沉、热烈、真挚！无怪乎自南宋以来，凡是读过这首诗的人无不为之感动，特别是当外敌入侵或祖国分裂的情况下，更引起了无数人的共鸣。作品同时由两个侧面组成：一方面是作者渴望万里从戎、以身报国的豪壮理想，另一方面则是他壮志难酬、无路请缨的悲愤心情。这两者相互激扬，愈是悲愤，对理想愈是执著；对理想愈是执著，悲愤也愈是强烈，这也就使此诗既热情奔放又深沉悲怆。

此诗诵读的基调应为低沉、哀郁、感伤、抑滞的。节奏是缓慢、舒平的。不用做过大的起伏伸展，在“但悲不见九州同”句上稍作强调、点染一下感受即可实现诵读的目的。

【推荐名句】王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。