《陆游·钗头凤》原文、注释与赏析

陆游·钗头凤

陆游（1125—1210），号放翁，越州山阴人。生当北宋灭亡之际，少年时即深受家庭中爱国思想的熏陶。政治上主张坚决抗战，充实军备，一直受到投降集团的压制。晚年退居家乡，但收复中原的信念始终不渝。作者一生创作诗歌很多，今存九千三百多首，有抒发政治抱负、反映人民疾苦的，有批判当时统治集团屈辱投降的，风格雄浑豪放，表现出渴望恢复国家统一的强烈爱国热情。《关山月》《书愤》《示儿》等篇均为后世所传诵。有《剑南诗稿》《老学庵笔记》等。

红酥手，黄滕（téng）酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。

春如旧，人空瘦，泪痕红浥（yì）鲛绡（jiāoxiāo）透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫。

【题解】《钗头凤》，词牌名。六十字，上下片各十句，七仄韵，两叠韵，两部递换。此调历来以陆游这首《钗头凤》最为出名，故作正体。

【注释】1.酥：光洁细腻貌。2.黄滕酒：宋时官酒上以黄纸封口，又称黄封酒。3.离索：离群索居，分离也。4.浥：沾湿。5.鲛绡：传说鲛人织绡，极薄，后以泛指薄纱。鲛传说居海之人，坠泪成珠。

【串译】你那光滑细腻的手，捧出黄封的酒，满城都荡漾着春天的景色，你却像宫墙中的绿柳遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满怀忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。只能感叹当初相识，错！错！错！春景依然如旧，人却白白相思得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。桃花凋落在空旷的闲池楼阁上，永远相爱的誓言虽在，锦文书信再也难以交付相托。只能感叹当初相知，莫，莫，莫！

【赏读提示】作者与表妹唐婉本恩爱夫妻，感情甚笃。但因陆母不喜欢唐婉，终被迫休离。后二人各自婚娶。十年后的一个春日，作者独游沈园与唐婉邂逅。唐婉以酒肴款待，作者感伤万分，惆怅不已，随即在园壁上题下此词，抒发了自己内心的眷恋相思之情和无尽的追悔悲愤。唐婉读后百感交集，含泪和词一首：“世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难、难、难。人成各，今非昨，病浑常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒、瞒、瞒。”此后唐琬郁郁寡欢，怏怏而卒。陆唐二词绝望凄楚，缠绵悱恻，感人至深，荡气回肠，催人泪下，唐词尤甚。此后作者北上抗金，又转川蜀任职，几十年的风雨生涯依然无法排遣心中的眷恋。在他六十七岁时重游沈园，看到当年题《钗头凤》的半面破壁，事隔四十年字迹虽已模糊，还是泪落沾襟，写一首诗以记此事。后来陆游七十五岁住在沈园附近，“每入城，必登寺眺望，不能胜情”，写下绝句《沈园》诗：“梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵，此身行作稽土上，尤吊遗踪一泫然。”就在陆游去世的前一年，还在写诗怀念：“沈家园里花如锦，半是当年识放翁，也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆！”这是一种深挚无告、令人窒息的爱情。唐婉能在死后六十年里仍然不断被心上人真心悼念，真是一种莫大幸福啊！

此诗的诵读应以对封建礼教的控诉为主，而不可一味地去表现词人的无奈。“错、错、错”和“莫、莫、莫”的顿挫语感是表达成色的关键所在。气息控制和口腔运作的“趋弱化”加上字节的抻长甩拉，一字更比一字放慢速度，一字更比一字加浓语气，一字更比一字加深感受，这是诵读者所必须掌握的一种技巧。

【断句顿挫建议】红酥手，/黄滕酒，/满城/春色/宫墙柳。//东风/恶，/欢情/薄。//一怀/愁绪，/几年/离索。/错、//错、///错。///春如旧，/人空瘦，/泪痕/红浥/鲛绡透。//桃花/落，/闲池/阁。//山盟/虽在，锦书/难托。/莫、//莫、///莫。