《陆游卜算子·咏梅》注释、翻译、赏析

陆游

名句：无意苦争春，一任群芳妒。

【导读】

这是陆游一首非常有名的咏梅诗。“咏梅”，实为表白自己的思想感情，作者十分成功地运用比兴手法，咏物寓志，以梅花自喻，以梅花的自然代谢来形容自己，将梅花人格化。

“卜算子”为词牌名，又名“百尺楼”“眉峰碧”等。

【原词】

驿外断桥边①，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

【注释】

①驿外：驿站外。驿站：古时传递文书人员中途更换马匹或休息、住宿的地方。

【译诗】

驿站外的一个断桥旁边，

有一树梅花在独自吐艳。

夕阳中它任凭风吹雨淋，

晚霞映出梅孤独的愁态。

孤梅全无心去苦争春天，

一任群花妒忌它的姣妍。

纵然花瓣飘零变成尘土，

它的香气依然长留人间。

【赏析】

词的上片状物写景，描绘了风雨中独自绽放的梅花，集中写了梅花的艰难处境。梅花长在偏僻的“驿外断桥边”，“寂寞开无主”，在暮色黄昏中，独自挺立开放，在风雨交加中备受摧残，实在令人叹息。上片四句可说是“情景双绘”，让读者在一系列景物中感受到作者特定环境下的心绪——愁。下片抒情，主要抒写梅花的两种美德。“无意苦争春，一任群芳妒”写的是美德之一：朴实无华，不慕虚荣，不与百花争春，在寒冬就孤傲挺立开放，它的与世无争使它胸怀坦荡，一任群花自去嫉妒。“零落成泥碾作尘，只有香如故”写的是美德之二：志节高尚，操守如故，就算化作尘泥，还香气依旧。末句“只有香如故”意味深长，具有扛鼎之力。它振起全篇，把前面梅花的不幸处境和风雨侵凌、凋残零落、成泥作尘的凄凉和悲戚一股脑儿抛到九霄云外，曲折地表达了自己虽历尽艰辛，也决不趋炎附势而坚守节操的决心和孤高雅洁的志趣。

这首词以清新的情调写出了梅花傲然不屈的精神，暗喻了自己坚贞不屈的品质，笔致细腻，意味深远，是咏梅词中的杰作。