《陆游游山西村》注释、翻译、赏析

陆游

名句：山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

【导读】

陆游这首别开生面的诗篇，写于他被罢官回乡的第二年（1167）初春。诗歌通过对家乡一带农村风光习俗的描绘，表现了热爱祖国风光和劳动人民的感情，这种感情使他在农村中感受到希望和光明。

【原诗】

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚①。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近②，衣冠简朴古风存③。

从今若许闲乘月④，拄杖无时夜叩门⑤。

【注释】

①豚（tún）：小猪。②春社：古代春、秋两季祭祀土地神的日子，叫做社日，一般在立春、立秋后的第五个戊日。春季的社日，简称春社或春社日。③古风：古代的风尚习俗。④闲乘月：趁着月明之夜出外闲游。⑤无时：不时，随时，说不定什么时候。

【译诗】

不要笑话农家腊月的小酒浑浊不清醇，

丰年里招待客人吃饭有的是鸡汤肉羹。

山峦重重溪水弯弯仿佛前面已没有路，

柳树阴阴繁花灿灿不觉又到了另一村。

此起彼伏的箫鼓声响起原来春社已近，

人们衣着简朴古时风俗习惯依然保存。

今后如果我还有闲暇乘明月之夜出游，

说不定哪天又拄着拐杖来扣你的家门。

【赏析】

这首诗是陆游的名作之一。

诗歌的首联渲染出丰收之年农村一片宁静、欢悦的气象，并借“腊酒”、“鸡豚”写出农民的朴实、纯真和热情，以及对得到盛情款待的感激。颔联“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”写山间水畔的景色，写景中寓有哲理，是千百年流传的名句。这里先从大范围落笔，以“山重水复”来勾画整个山环水抱的自然环境。然后写“柳暗花明”中的一个村庄。用“暗”来写柳的茂密，用“明”来写花的繁盛，从而描绘出一片美丽的风光和蓬勃的生机。这两句诗不仅画面生动逼真，形象性极强，还暗含了人世间事物总会有消长变化、希望永远存在的哲理。颈联转入对乡土习俗的描写，由自然入人事，赞美古老纯朴的乡土风俗，表达对故土及乡亲的热爱。尾联用“拄杖无时夜叩门”收束全文。亲切的语调、老朋友式的闲谈，洋溢着诗人与当地农民在感情上十分融洽的气氛，表现出浓浓的人情和温馨的气息。

在这首记游诗里，诗人为读者描画了农村美丽迷人的自然风光，表现农民的真诚热情和民风的淳朴可亲。尤其“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”两句诗意浓郁，千百年来让读者广泛传诵，百读不厌。