《陆游书愤》注释、翻译、赏析

陆游

名句：楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！

【导读】

《书愤》是陆游的七律名篇之一，全诗感情沉郁，气韵浑厚。中两联属对工稳，尤以颔联“楼船”、“铁马”两句雄放豪迈，为人们所广泛传诵。“书愤”，即抒发义愤之意。

【原诗】

早岁那知世事艰①，中原北望气如山②。

楼船夜雪瓜洲渡③，铁马秋风大散关④。

塞上长城空自许⑤，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世⑥，千载谁堪伯仲间⑦！

【注释】

①早岁：早年，指青年时期。世事艰：指北伐事业受到投降派的阻挠、破坏。②中原北望：即北望中原。气如山：收复失地的壮志豪情，有如山涌。③楼船：高大的战船。瓜洲：在今江苏扬州市南，地处运河流入长江口岸，是当时重要的军事据点。④铁马：披着铁甲的战马。大散关：在今陕西宝鸡市西南大散岭上。当时为宋金西部分界处的军事要塞。⑤塞上长城：边疆上的万里长城。南朝刘宋（420—479）大将檀道济自称为能够抵御外侮的“万里长城”。⑥出师一表：即《出师表》。诸葛亮北伐前上给蜀汉后主的表章，有前后二表。⑦伯仲：古时兄弟间长幼的次序。伯为长，仲为次。

【译诗】

年轻时哪里知道世事如此艰难，

北望中原时豪情万丈气势如山。

曾在雪夜乘战船巡查瓜洲古渡，

又跨铁马迎秋风登上边塞雄关。

曾经以“塞上长城”自勉自许，

可至今一事无成已经白发苍苍。

诸葛亮的《出师表》名传万世，

谁还能写出可与他比肩的文章！

【赏析】

这是爱国诗人陆游晚年时的一首诗作。诗歌抒发了作者内心慷慨激愤、壮志难酬、报国无门的抑郁之情，在激愤的情调中透着一种无可奈何的悲怆。

首联用自问的方式回顾少年时的壮志豪情，写年轻时不知道世事艰难，满怀着收复中原的万丈豪情，流露出激愤不平之意。颔联追述了宋人抗金的两次胜利，将这种壮志豪情具体化，使用意象组合的手法，把分别表示军队、时令、地点的名词并列叠加在一起，构成了雄健激越的艺术画面，洋溢着战斗的豪情，展示出诗人年轻时报效祖国的雄心，颈联使用“塞上长城”的典故，以南朝时抵御外侮的名将檀道济自况，表现已到鬓发斑白的晚年终还一事无成、倍感人生失意的无奈和壮志难酬的苦痛。尾联引用诸葛亮的典故，感叹自己不能像诸葛亮一样实现北伐愿望而不能抑制的失意和悲怆。

强烈的抒情性是本诗的最大特点，一个“愤”字贯穿全诗。前四句写得气势磅礴，极书早年意气的浓烈和愿望的宏大；后四句写得情调苍凉，写尽晚年因一事无成在心中无法抑制的悲伤和怨愤。这种因心理与现实的巨大落差而产生的情感，凸现了诗歌的题目——“书愤”。细读诗歌，但见句句是愤，字字是愤。愤而为诗，诗尽是愤。