《陆游临安春雨初霁①》注释、翻译、赏析

陆游

名句：小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

【导读】

陆游的这首诗写于淳熙十三年（1186），此时他已六十二岁，在家乡山阴（今浙江绍兴）赋闲了五年。诗人少年时的意气风发与壮年时的裘马清狂，都随着岁月的流逝一去不返了。虽然他光复中原的壮志未衰，但对偏安一隅的南宋小朝廷的软弱与黑暗，是日益看得明白了。这一年春天，陆游又被起用为严州知府，赴任之前，先到临安（今浙江杭州）去觐见皇帝，住在西湖边上的客栈里听候召见，在百无聊赖中，写下了这首被广泛传诵的名作。

【原诗】

世味年来薄似纱②，谁令骑马客京华③？

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

矮纸斜行闲作草④，晴窗细乳戏分茶⑤。

素衣莫起风尘叹⑥，犹及清明可到家⑦。

【注释】

①霁（jì）：雨雪停止。②世味：人情世态的兴味。③京华：京城。指南宋京城临安。④矮纸：短纸。斜行：写草书的笔势。草：指草书。⑤细乳：沏茶时水面浮起像乳一样的小泡沫。分茶：品茶。⑥素衣：白色的或浅色的衣服，这里是诗人对自己的谦称，犹言“素士”、“布衣”。陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”⑦犹及：还来得及。

【译诗】

近年来真感到世态炎凉人情薄如纱，

谁让你骑着马离开家乡客居在京华？

住在小楼上彻夜听着那沙沙的春雨，

深深巷子里明早又会有人叫卖杏花。

闲来无事在短纸上随意写几行草字，

晴天窗下漾开茶沫慢慢品一壶清茶。

不必担心京城的风尘会把素衣弄脏，

令人欣慰的是清明前还来得及回家。

【赏析】

这首诗在陆游的诗作中是一首风格较独特的诗，以“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”两句尤为出名。

首联就言“世味”之“薄”，并惊问“谁令骑马客京华”，写出对世俗和官场的厌倦。一方面感叹人情冷暖，如半透明的薄纱；另一方面又扪心自问：谁叫自己离家而客居京华，表明寓居临安的寂寞无聊和无奈。颔联写春夜的感受，挑选了极富生活气息的细节“听春雨”和“卖杏花”进行描写，让人联想起江南淡而浓、深而远的温馨春意，同时又从字里行间感受到诗人的孤寂和苦涩。诗句形象鲜明、意味深长，对仗工整。传说这两句诗传入皇宫中，深得孝宗皇帝的赞赏。颈联写诗人客居时的生活，又挑选了两个典型的生活细节：“作草书”和“品清茶”，这一“闲”一“戏”既表现诗人追求清新淡雅生活的愿望，又深藏着诗人无穷的感慨和牢骚。尾联写离清明已不远，想早早离京回家。“莫起风尘叹”一句言明要保持自身清白的品行，“清明可到家”一句表明诗人归心似箭的同时，又包含着激愤之情。

整首诗清雅灵秀，情趣深长，别有韵致，诗意浓郁。虽是写春，却既不是欢春，也不是伤春，而是“薄春”；没有豪唱，也没有悲鸣；没有愤愤之情，也没有盈盈酸泪，有的只是结肠难解的郁闷和淡淡的一声轻叹，“别是一番滋味在心头。”