《陆游冬夜读书示子聿①（其三）》注释、翻译、赏析

陆游

名句：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

【导读】

爱国诗人陆游一生勤奋好学，写过不少流传千古的育子诗。这些诗篇不仅饱含对子女的殷切期望，也体现了诗人的教育思想。《冬夜读书示子聿》写于宋宁宗庆元五年（1199）冬日，共八首，这是其中的第三首。

【原诗】

古人学问无遗力②，少壮工夫老始成③。

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行④。

【注释】

①子聿：陆游的小儿子。②无遗力：指竭尽全力。遗：余，保留。③工夫：做事所耗费的时间，也作“功夫”。始：才。④绝知：彻底了解。躬行：亲身实践。

【译诗】

古代做学问的人都是竭尽了全力，

年轻时就狠下功夫老了才出成绩。

光凭书本上得来的知识毕竟肤浅，

要彻底了解事物还必须亲身践行。

【赏析】

诗的前两句“古人学问无遗力，少壮功夫老始成”赞扬了古人刻苦学习的精神以及做学问的艰难。说明只有少年时养成良好的学习习惯，竭尽全力地打好扎实基础，将来才能成就一番事业。其中“无遗力”三个字，形容古人做学问勤奋用功、孜孜不倦的程度，既生动又形象。第二句阐述了做学问应当持之以恒的道理，同时也强调“少壮功夫”的重要性。诗的后两句特别强调了只有经过亲身实践，才能把书本上的知识变成自己的实际本领。诗人从书本知识和社会实践的关系着笔，强调实践的重要性，凸显其不凡的真知灼见。“要躬行”包含两层意思：一是学习过程中要“躬行”，力求做到“口到、手到、心到”；二是获取知识后还要“躬行”，通过亲身实践化为己有，转为己用。

这首诗以思想和哲理取胜，使我们在理性的思辨中受到教益。它蕴涵着深刻的哲理：直接经验和间接经验是人们获取知识的两条途径。短短的四句诗，读起来朗朗上口，且意境深远，余味无穷。“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”两句用简明的语言阐明事理，成为流传很广的名句。