《孟浩然春晓①》注释、翻译、赏析

孟浩然

名句：夜来风雨声，花落知多少？

【导读】

这首诗是诗人隐居在鹿门山时所作，意境十分优美。诗人抓住春天早晨刚刚醒来时的一瞬间展开描写和联想，生动地表达了诗人对春天的热爱和怜惜之情。

【原诗】

春眠不觉晓②，处处闻啼鸟③。

夜来风雨声，花落知多少④？

【注释】

①春晓：春天早晨。②不觉晓：不知不觉天已经亮了。③啼鸟：啼叫的鸟。④这两句说，经过一夜风吹雨打，不知百花凋落了多少。

【译诗】

春夜睡眠好不觉天已破晓，

醒来听到处处有小鸟鸣叫。

一夜里不停的风声和雨声，

不知道把花儿吹落了多少？

【赏析】

这是一首惜春诗。诗人为浓郁的春光所陶醉，抓住春天早晨生活的一个片断，写出了生活的真趣，抒发了对烂漫春光的喜悦和对生机勃勃春意的酷爱。

诗的首句历来脍炙人口，一来就点明季节：春天。“春眠不觉晓”是从感觉来写春天，写春眠的香甜、春夜的温暖、春晨的温馨，极其自然地流露爱春的心情。次句“处处闻啼鸟”是从听觉的角度来写春景，写春天清晨的鸟语，写春之声。这是春天早晨最具代表性的景致，四处传来的鸟叫声传达出诗人欢畅的情绪。末两句追忆昨夜的潇潇春雨，然后联想到春花被风吹雨打、落红遍地的景象，把爱春和惜春的情感寄托在对落花的叹息上。“花落知多少”一句既是自问，也像是问人，给读者带来无穷的联想，从而引起共鸣，产生美感。

这首诗言浅意浓，景真情真，悠远深沉，韵味无穷，篇幅虽短却独具特色。明明是春景，却不写“所见”，写的是“所感”、“所闻”和“所想”，让读者自己去感觉、去体味、去再现诗人描绘的境界。角度新颖，构思巧妙，极富情趣，是历来被传诵最广的唐诗之一。