莫泊桑《俘虏》原文

俘虏

除了雪片落在树上轻微的颤动外，森林里没有一点声音。雪从中午就开始下，细小的雪粒给枝条撒上一层喷沫状的冰凇，也为灌木的枯叶铺上了一层薄薄的银色顶棚，沿着道路展开一张柔软的白地毯。雪，让这片林海中的寂静变得更加浓郁深沉。

在守林人小屋的门外，一个挽起袖子的年轻女人正用斧头在一块石头上劈柴。她个子高高的，身体瘦长又结实。她是属于森林的女人：父亲是守林人，丈夫也是守林人。

屋里有个声音喊：

“今晚只有我们俩了，贝尔缇娜，你可得进到屋里来，天就要黑了，普鲁士人和狼很可能正在附近游荡呢。”

劈柴的女人正使劲砍一根树根，每抡一次斧子，她的胸膛就要随发力跟着起伏。她一边干活一边回答：

“这就好了，妈妈。这就来，就来了。别怕，天还亮着呢。”

随后，她把捆好的柴火搬进屋，沿着壁炉堆好，再出去关上用实心橡木做的大窗户板，最后进屋时，她还把厚重的门闩推上了。

坐在火炉边纺线的老妇人是她的母亲。老太婆满脸皱纹，因为上了年纪而变得胆小怕事。

“老头子总在外面，”她说，“我不喜欢这样，就我们两个女人能顶什么用啊。”

年轻女人答道：

“嗬！我可一样能干掉一头狼，或者干掉普鲁士人。”

说着，她抬头看了看挂在壁炉上的大号手枪。

她的男人在普鲁士人刚入侵的时候就参军走了，家里就剩下母女二人守着老头子相依为命。这个老守林人叫尼科拉·皮雄，绰号“高跷”，他执意不肯离开自己的林中小屋搬到城里去。

离他们最近的城市是勒泰勒，建城于绝壁悬崖上，以前曾是座要塞。这座城里的人一向爱国，市民们已经下定决心要抗击侵略者，依照这座城市的传统，用坚强死守来抵抗包围式侵略。在亨利四世和路易十四时期，勒泰勒的居民曾凭借两次英勇的自卫战而名扬天下。这一次，他们也将再续辉煌，坚强抵抗普鲁士的混蛋们，除非敌人把他们全部烧死在城里！

于是，市民们购置枪炮，装备了一支民兵，组成若干个营和若干个连，每天在练兵场里操练。整个城市的人，面包师、杂货铺老板、屠夫、公证员、诉讼代理人、木匠、小书贩、药剂师，都遵守规定的时间，服从拉维涅先生的指挥。拉维涅先生是曾经龙骑兵的士官，后来娶了大拉沃当先生的女儿，并继承他家的服饰商店，成了老板。现在，他自任防御总指挥官。

由于所有青年人都已参军走了，他就组织剩下的人编队训练，以备抗敌。在这种情形下，那些肥胖的人用小跑来代替走路，为的是消耗脂肪和增加肺活量；那些体弱瘦小的人则背重物走路，为的是强健肌肉。

大家伙就这样等待着普鲁士人，但普鲁士人并没有出现。不过他们离得并不远，因为他们的侦察兵已经两次穿越森林，一直来到过绰号“高跷“的守林人尼科拉·皮雄的小屋。

老守林人像狐狸一样飞快，立即赶到城里报告。大炮瞄准了方向，但敌人并没有露面。

“高跷”的住所成了阿韦利讷森林的前哨站。老守林人每周两次去城里采购生活用品，并把乡下的消息带给城里的人们。

这一天，他又到城里送情报去了。前天下午将近两点，有一队普鲁士步兵小分队曾来到他家里，但不一会儿就走了。那个带队的士官会说法语。

老守林人每次出发，都要带上他那两条嘴利如雄狮的高大看门狗，怕的是碰到这个季节尤其凶狠的狼。他临出发前总要再三嘱咐两个女人，等天快黑时就把门关牢，不要出去。

年轻女人什么也不怕，但老婆子一直担惊受怕，她不停地嘟囔说：

“以后总得倒霉的，你们瞧着好了，这样以后总得倒霉的。”

这天晚上，她比平常要更加不安。

“你知道老头子什么时候回来吗？”她问。

“哦，那肯定是得十一点以后，只要在指挥官那里吃晚饭，他就回来得很晚。”

贝尔缇娜把锅放在火上，准备煮汤。她忽然止住动作，因为她听见壁炉烟囱里传来一阵隐隐约约的响动。

她向妈妈轻悄悄吐出几个字：

“有人在林子里走，七八个人，至少！”

老婆子慌了，停下手里的纺线活，结结巴巴地说：

“哦！天哪！老头子刚好不在！”

话还没讲完，急促的敲门声就已响起，门扑扑地震动。

母女二人还没有吱声，一个沙哑的嗓音已经在门的另一边厉声响起：

“开门！”

一阵沉寂之后，同样的声音又喊道：

“快开门，否则我就把门砸开！”

贝尔缇娜把壁炉上那把大号手枪悄悄塞进裙子口袋，然后走过去，把耳朵贴在门上问：

“您是谁？”

那声音答：

“我就是那天来过的小分队。”

年轻女人接着问：

“你们想干什么？”

“从今早开始，我和我的队伍就在森林里迷了路。快开门，否则我就砸门了！”

女守林人没有别的选择，只好抽出那粗大的门闩，拉开那扇笨重的门。在积雪微微泛白的反光下，阴影中出现六个人，六个普鲁士士兵，就是前两天来过的那几个。她用坚定的口气问：

“你们这时候来，想做什么？”

那士官答道：

“我迷了路，完全找不到路，我认识这个房子。从今早起，我什么也没吃，我的队伍也是。”

贝尔缇娜提高音量说：

“但今晚只有我和妈妈两个人在。”

这个军官打量起来还像个正直的人，他答道：

“别怕。我们不会伤害你们，不过就求你给我们弄点吃的。我们又累又饿，都快站不住了。”

女守林人向后退了一步：

“那，进来吧！”

他们浑身都是雪，一下子就全涌了进来。他们的头盔上像覆盖了一层奶油泡沫，让他们的脑袋看起来就像是奶油点心。他们显然已经精疲力竭了。

年轻女人指着大桌两边的木头长凳说：

“坐这儿吧！我去给你们弄点热汤，你们看上去真是累坏了。”

随后，她又推上了门闩。

她往锅里倒了水，又加了些黄油和土豆，然后取下一块挂在壁炉上方带肥膘的腊肉，切下一半扔进汤里。

这六个人眼里饿出了火，目光紧随她每一个制作食物的动作。他们把枪和头盔扔在角落里，乖乖地坐着等，活像一群坐在学校长课凳上的学生。

老婆子重新开始纺线，时不时心怀不安地朝那些侵略者们打量一眼。屋子里静悄悄的，只能听见纺车轻微的转动声、柴火噼啪的开裂声，以及烧水时微小的扑噜声。

但是突然之间，一个奇怪的声音让所有人的心都跳了一下，那是从门底下传来的，粗野的喘息，像是什么野兽发来的。

普鲁士士官激灵一下就去拿枪，女守林人用手势止住了他，笑着说：

“是狼，它们和你们一样，饿着肚子四处逛荡。”

这个普鲁士人不相信，想看个究竟。一开门，只见两头高大的灰色野兽一溜烟逃走了。

他回屋坐下，自言自语道：

“要不是亲眼所见，我可真不敢相信。”

于是，他便一心只等着自己的热汤出锅了。

终于，他们狼吞虎咽地吃了起来，为了能往嘴里塞更多一点，恨不得把嘴巴咧到耳根才好，张嘴时眼睛瞪得溜圆，喉管像下水管道一样发出呼噜呼噜的声音。

两个女人默然不语地看着那些大红胡子飞快地抖动，一块块土豆就像是陷入了几团蠕动着的浓密毛丛，瞬间就消失了。

吃着吃着，他们口渴了，于是女守林人就去地窖为他们取苹果酒，并在那儿待了很久。地窖是一间小型的穹顶地下室，据说在大革命时期曾做过牢房和避难所。要想进地窖里去，得走到厨房里头，打开一块活动的、不起眼的翻板，然后顺着狭窄的螺旋楼梯下到那里。

贝尔缇娜再次出现时，脸上微笑着，那是一种隐藏着狡猾神气的笑。她把装苹果酒的罐子递给普鲁士人。接着，她和母亲去厨房的另一头吃晚饭去了。

六个士兵吃完后，一齐围着桌子打瞌睡。时不时的，就有人的脑袋落到桌面，发出“咚”的一声闷响，然后这人会猛地醒过来，重新挺一挺，坐正。

贝尔缇娜对士官说：

“你们就去壁炉前面睡吧，那儿肯定待得下六个人；我呢，我和妈妈去楼上我的房间。”

于是两个女人上二楼去了。锁门的声音传过来，又走动了一阵，就再没动静了。

这几个普鲁人就躺在石头地板上，脚对着火炉，头枕着自己卷好的大衣；不一会儿，六道不同的鼾声从他们嘴里发出，有的响亮，有的尖锐，各不相同。但都绵密不断，音量响得吓人。

他们睡了很久，直到被刺穿屋子的一声枪响惊醒。那声音非常大，简直让人感觉枪就是对着墙打的。这些普鲁士士兵们马上站起来。随即，又传来两声枪响，接着又响了三下。

二楼的门突然开了，女守林人赤着脚走下楼来，身上只披着衬衣，系着短裙。她手里端着一个烛台，神情慌张，结结巴巴地说：

“法国人来了，至少有两百人。要是他们发现你们在这儿，会烧了这房子的。赶紧去地窖里，别弄出声来。只要有一点动静，我们就都完了。”

那士官惊慌失措，赶快应和道：

“我很愿意，我很愿意，从哪里下去？”

年轻女人急忙掀起那块隐蔽的、活动的小翻板，六个人一个接一个，倒退着，用脚探着台阶，从狭窄的螺旋状楼梯下去，消失在地窖尽头。

但是，当最后一个盔顶消失后，贝尔缇娜就迅速盖上了这块沉重的橡木翻板—这块翻板厚实得像堵墙，硬得像块铁，上面绕着几条绞链，配了一把重锁。她把钥匙插进锁眼里，狠狠转了两圈，然后笑了起来。这种笑，是一种鼓舞人心而又不露声色的笑。

她恨不得立刻就在这些俘虏头上跳支舞，以抒胸中快意。

这些士兵们还真没有弄出一点声响。他们被关在地窖中，就像被关在一个牢固的石头盒子里，只能通过一扇装有铁条的小窗透透气。

贝尔缇娜点起炉火，重新把锅放在火上，一边炖汤，一边若有所思地说：“爸爸今晚一定累坏了吧。”

然后，她便坐下等着。在一片寂静中，只有钟摆嘀嗒、嘀嗒，有规律地摆动着。

年轻女人时不时瞧一眼大钟，眼神中流露出焦急，仿佛在说：“走得太慢了。”

但没过多久，她就听到有人在她脚底下的嘀咕声。一些低沉而模糊的话语穿过地窖的石头穹顶，传到她的耳边。普鲁士人好像渐渐明白，并识破了她的诡计。很快，贝尔缇娜听到那个士官从狭窄的楼梯爬上来，用拳头使劲擂那翻板，并号叫道：

“开门！”

她站起身，走上前去，模仿着这位普鲁士士官的法国腔说：

“您要做什么？”

“开门！”

“可我不开！”

普鲁士人发火了：

“开门！不然我就撞碎它！”

她大笑了起来：

“嗬，你这家伙，去撞吧，去撞吧。”

于是，这位士官运起枪托去砸盖在头顶上的橡木翻板。但几下用力的撞击后，它却纹丝不动。

女守林人听见他又下楼去了。随后，又听见士兵们一个个上来，试着去破坏翻板，并拨弄链条来琢磨翻板是如何盖上的。但是，大概他们发觉自己的努力都是徒劳后，又通通回到地底，商量对策。

年轻女人听了一会儿他们的讨论，然后打开大门，竖起耳朵，凝听黑夜中的动静。

远处，狗吠声传来。她像猎人那样吹了个口哨，接着，黑暗中立刻闪出两条大狗，欢蹦乱跳地往她身上蹿。她按住狗脖子，叫它们不要乱跑，然后使足劲向前方呼叫：

“喂—爸爸！”

一个声音从很远的地方回应：

“喂—贝尔缇娜！”

她稍等了一下，又呼叫道：“喂，爸爸！”

回答的声音响在更近处：

“喂，贝尔缇娜！”

女守林人接着喊：

“不要走到气窗前面，地窖里有普鲁士人。”

于是，眼前那个高大熟悉的人影突然向左一转，停在两棵树干中间，不走了。老守林人带着不安的口气问：

“普鲁士人！在我们家地窖里？他们来干什么？”

年轻女人笑了起来：

“就是前天来过的那伙人。他们在森林里迷了路，我把他们放在地窖里凉快凉快。”

然后，她向父亲述说了事情的经过，她如何放空枪去迷惑他们，又如何把他们关到了地窖里。

老守林人始终一脸严肃：

“事已至此，你想让我怎么办？”

她答道：

“你去找拉维涅先生和他的队伍吧！他会来把这伙人抓起来，他一定会为此而高兴的。”

皮雄老爹笑了起来：

“那可不，他肯定会很高兴的！”

他女儿接着说：

“热汤给你煮好了，赶快吃了再走吧！”

老守林人先给自己两条大狗盛了满满两盆汤放在地上，然后，才坐到桌旁，开始吃自己的那份。

普鲁士人听见有人说话，都不作声了。

一刻钟后，“高跷”再次出发。贝尔缇娜双手托起脑袋，静静等候着。

俘虏先生们又骚动起来了。现在，他们挣扎着乱喊乱叫，一个劲儿地用枪托去捣那如森严垒壁般的地窖翻板。

然后，他们又通过气窗向外放起枪来，大概是希望假如附近有经过的普鲁士小分队，好让他们能听见。

女守林人坐在家里，没有再动；但这些喧扰吵闹声却使她愈加心烦、焦躁。她心中燃烧起一股怒火，恨不得去弄死这些混蛋，好让他们消停下来。

后来，她越来越焦躁，开始去看挂钟，一分钟一分钟地计算起时间来。

一个半钟头，从父亲走时算起。现在他应该已经到了城里吧。她仿佛能看到父亲做事的样子：他把消息告诉了拉维涅先生，指挥官听到消息后，激动得脸色发白，立即按铃叫女佣准备好他的军装和武器。她又仿佛听见了大街小巷鼓声涌动，窗口探出一张张神情紧张的面孔。城市自卫军的士兵们从家里涌上街头，一边小跑着去往指挥官家，一边还往身上穿衣服，同时扣着皮带。

然后，齐整的队伍由“高跷”领路，在黑夜中踏着积雪向森林进发。

她又看了看大钟，心里鼓舞道：“一个小时以内，他们应该能赶到的。”

一阵神经质的焦躁传遍了她的全身。每一分钟都似乎永远走不到头，时间过得真是慢啊！

最后，钟上的指针终于指向了她预计他们要来的时间。

她再次打开大门，想听一听他们赶来了没有。她观察到有一个人影正动作谨慎地走过来，她有点害怕了，抖出一声呼叫。原来，那正是她的父亲。

他说：

“他们派我先来打探，看看情况有没有什么变化。”

“没有，一点也没有。”

听到是这样，他朝着黑夜用尖锐的嗓音打了个长哨。很快，一大团棕褐色的东西从树底下慢慢靠近：这是一组十人先遣小队。

“高跷”反复提醒靠近的士兵：

“大伙注意！不要从气窗前经过。”

于是，先到的人纷纷把那个可怕的气窗指给后来人看。

最后，主力部队出现了，一共两百人，每人配备两百发子弹。

拉维涅先生情绪高昂，他指挥队伍把房子团团围住，只在地窖换气用的那个贴近地面的小黑窗前留下一大片空白地带。

随后，他走进屋子，向贝尔缇娜探听敌人的实力和态势，因为敌人现在声息全无，安静得让人不禁以为他们都消失不见，从气窗飞走了。

拉维涅先生在翻板上跺了几脚，喊道：

“喂，普鲁士军官先生？”

没有回答。

指挥官又接着喊：

“普鲁士军官先生？”

没有回答。

足足有二十分钟之久，指挥官一再责令那个沉默的军官带上武器装备出来缴械投降，并信誓旦旦保证他和他的士兵们的生命安全，并维护他们作为军人的尊严。但是，他没有得到任何一个表示同意或反对的信号。局面变得很难处理。

外面的士兵们正学着马车夫取暖的动作，使劲用胳膊拍打肩头，在雪地里跺脚。他们都围观着气窗，那种想从气窗前跑过去的孩童般的冲动变得越来越诱人。

终于，在他们中间，有个叫波德万的出来冒险了。他身手敏捷，像只鹿似的一个箭步就冲了过去。这次试探成功了，俘虏先生们没有声息，就像死了一样。

一个声音喊道：“里面没人。”

又一个士兵从这危险的窟窿洞前的空白地带蹿过去。这种冒险逐渐变成了游戏。每隔几分钟，就会有一个人一跃而出，从一边的队伍冲刺到另一边的队伍，像小孩子玩逮人游戏一样。他们飞快地迈腿时，雪便跟着从脚底溅到后面。有人为了取暖，点燃了几堆枯枝，旺火把自卫队朝着气窗来回跑动的侧影照得清楚亮堂起来。

有人叫道：“轮到你喽，马洛瓦松。”

马洛瓦松是个肥胖的面包师，他的大肚子经常惹得同伴们一阵取笑。

他犹犹豫豫不敢上前，有人便开起了他的玩笑。于是，他鼓起勇气，迈开规规矩矩的行军小步行动起来。他一边跑，一边气喘吁吁，大肚子摇来晃去。

整支队伍都笑出了眼泪。大家吆喝起来鼓励他：

“好样的！好样的！马洛瓦松！”

就在他跑完大约三分之二的路程时，气窗里突然闪出一道长长的红光。只听“砰”的一声枪响，这位胖子面包师惨叫一声，扑倒在地。

没有一个人敢上前救他。大家目睹着他在雪地里哇哇呼救，手脚并用艰难地爬行。等爬出那段可怕的路段，便晕倒了。

他大腿根的肥肉里中了一粒子弹。

在最初的意外和恐慌过后，又一阵笑声响了起来。

但是，指挥官拉维涅出现在了守林人小屋门前。他刚刚确定了作战计划，用洪亮又有威慑力的嗓音下达命令：

“白铁铺老板普朗叙和他的工人们过来！”

三个人立即走到指挥官近前。

“你们把房子的檐槽拆下来。”

一刻钟后，他们把二十米长的檐槽交给了指挥官。

于是，他命人小心翼翼地在翻板旁开了一个小圆孔，把檐槽用作引水通道，再准备用水泵把水灌到这个圆口里。然后他兴致盎然地向众人高声宣布：

“咱们可得请这些普鲁士先生们好好喝一杯！”

一阵骚动的叫好声响起，接着又是一阵兴奋的喊和笑。指挥官布置了几个工作小队，让他们五分钟换一次班。然后他命令道：

“抽水！”

水泵的铁把手被摇动起来，淙淙水流顺着檐槽迅速滑落到地窖里。水流顺着台阶一级一级往下落，发出像瀑布一样的哗哗声，以及金鱼池里的假山石头上水流滑落的湍湍声。

大家都等待着。

深夜一点钟。深夜两点钟。然后是深夜三点钟。

焦躁的指挥官在厨房里一遍又一遍地踱步，时不时把耳朵贴在地面上，倾听、揣摩敌人的动向，心里揣测着他们是否不久就会投降。

就在此时，敌人起了骚动，听得出他们正在搬动酒桶，有人说话，还有人蹚水。

后来，到了将近早上八点，气窗里传出一个人的呼叫：

“我要和法国军官先生谈谈。”拉维涅从窗口边略微探了探头：

“你投降吗？”

“我投降。”

“把枪交出来。”

很快，一支枪从气窗伸了出来，丢在雪地里，接着是两支、三支，所有的枪全丢了出来。同一个声音又呼叫道：

“我们已经没有武器了。请您快点，我们都泡在水里。”

指挥官下了命令：

“停止抽水。”

水泵的铁把手不动了。

指挥官先布置一队持枪的士兵伺立在厨房，然后他慢慢提起橡木翻板。

四个湿淋淋的、长着金黄头发的脑袋冒出来了，一个个都脸色惨白。接着，六个普鲁士士兵一个跟着一个爬上来。他们浑身湿透，瑟瑟发抖，神色慌张又不安。

他们立刻被捉住，绑了个结实。由于大家怕被敌军伏击，队伍马上分成两队出发：一队人押解俘虏；另一队则用床垫和长木杆制成一副担架，抬上了马洛瓦松。

他们一路凯旋回到勒泰勒。

拉维涅先生因为生擒普鲁士先头小分队而被授勋，而胖子面包师因在敌阵前受伤，也获得了军功奖章。