莫泊桑《幸福》原文

幸福

这是掌灯前的品茶时间。别墅俯瞰着大海，夕阳西沉，在身后留下绯红的晚霞，好像涂上一层金粉。地中海风平浪静，海面在落日之下闪闪发亮，仿佛一面巨大而光洁的金属板。

远方，右首，参差起伏的山峦在夕阳淡紫色的光辉下显露出黑黢黢的侧影。

品茶的客人们谈论着爱情，探讨着这个古老的话题，反复说着一些老生常谈的事情。黄昏时淡淡的伤感让谈话变得舒缓，在人们心里激起一丝感动，有时是男人洪亮的嗓音，有时是女人清脆的话语，“爱情”这个字眼不断浮现，似乎充盈在小沙龙里，像鸟一样飞翔，如精灵一般游荡。

一个人的爱情，可以经久不衰，持续多年吗？

“可以。”一些人这样说。

“不可以。”另一些人那样说。

他们列举各种事例来区别各种情形，确立各种界限；不论男女，在座所有人，种种扣人心弦的记忆纷纷涌现又挥之不去，话到嘴边却又说不出口。每个人似乎都很触动，谈论着这个平凡而伟大的事物，男女之间那干柴烈火般神秘而温柔的契合。

突然，有人两眼眺望远方，高声道：

“啊！你们看那边，那是什么？”

海平线上，出现了一大块模模糊糊、灰不溜秋的东西。

女宾们站了起来，望着这个她们从未见过的奇怪之物，不明白那是什么。

有人说：

“那是科西嘉岛！在某些特殊的气象条件下，当空气极其明净，不再有水雾遮挡远方的时候，一年当中可以看见科西嘉岛两三次。”

他们隐约辨认出了山峰，并且自认为看到了山顶的积雪。一个世界突然出现，一个幽灵浮出海面，这让所有人感到惊讶、茫然，甚至惶恐。或许只有像当年的哥伦布那样，穿越未知大洋的人们，才会见到如此奇异的景象吧。

这时，一个尚未开口的老先生说道：

“喏，这座岛出现在我们面前，仿佛就是专门为了解答我们的问题的，它让我想起了一件奇特的往事。我知道，在这座岛上曾经有过一段忠贞不渝的爱情，一段幸福得令人难以置信的爱情故事。”

故事是这样的：

五年前，我去科西嘉岛旅行。尽管有时像今天一样，我们直接能从法国的海岸边看到它。但这座荒凉的小岛对我们法国人来说，要比美洲更陌生、更遥远。

你们想象一下，那里还是原始蛮荒的世界，到处是山，湍流从山与山之间的沟壑中涌出。那里没有平地，到处都是巨大的花岗岩和高低起伏的坡地，上面覆盖着灌木丛，或高高的栗树与松树林。偶尔见到一处村庄，看上去就像山顶的一堆岩石。这是一片原始、荒凉、未经开垦的土地，没有文化，没有工业，也没有艺术。这里全然见不到一段被加工过的木头，见不到一块被雕刻过的石料，也没有祖先留下的质朴或精美的记录美好事物的遗迹。这也正是这片美妙又贫瘠的土地最打动人的地方：这里的世世代代都对我们所谓的“美丽艺术”漠然视之。

在意大利，每一座宫殿都充满了艺术杰作，这些宫殿本身也是艺术杰作。宫殿里的大理石、木料、青铜、铁以及各种金属和石料都展现着人类的艺术天才。在那些古老的建筑里，散落着的哪怕最微不足道的小物件，也表现出对美的崇高追求。对我们所有人而言，意大利是我们热爱的圣地，因为它向我们展示并证明了人类创造性智慧的勤奋、伟大、力量和成功。

然而，就在与意大利隔海相望的科西嘉岛，它还保持着蛮荒原始的模样。当地人生活在粗陋的房屋里，对一切不涉及他们生存或家庭纠纷的事情都漠不关心。他们依然保留着不开化种族的缺点和优点：暴烈、记仇、嗜血，对此当然也浑不自知；但他们又好客、慷慨大方、忠诚、天真质朴，向过路人敞开家门，对哪怕一丁点儿的友善都报以忠贞的友谊。

就这样，我在这座神奇的岛上漫游了一个月，仿佛置身于世界的尽头。这里没有客栈，没有酒馆，没有道路。骑着骡子走小道，您可以到达悬在半山腰的小村落，那里俯瞰着弯曲的渊谷。晚上，深沉的流水声从谷底连绵不断地传来。如果您敲响村民的房门，请求借宿一夜再吃点东西，第二天再走。那么，您就能在简陋的餐桌旁坐下，在破旧的屋棚下睡一觉，第二天早晨，您握住主人热情伸出的手向他告别，他会把您一直送到村口。

一天晚上，在经历了十个小时长途跋涉后，我来到峡谷尽头的一座茅屋前。山谷伸向一法里外的大海，两侧陡坡上密布着丛林、坍塌的岩石和高大的树木，仿佛两堵幽暗的墙，把这片悲凉的峡谷关在当中。

这座茅屋有一个小园子，四周有几条葡萄藤，稍远处还有几棵高大的栗树。茅屋的主人就靠这些赖以为生了。对这个穷乡僻壤来说，这已经算是一笔财富了。

接待我的是一位老妇人，她相貌端庄，但出奇地干净，这在当地可不多见。男主人坐在一张草编椅上，起身向我致意，然后又一言不发地坐下去。他的老伴对我说：

“请原谅，他耳朵聋了，现在已经八十二岁了。”

她竟操着一口地道的法语，对此我很好奇。

我问她：

“您不是科西嘉本地人吧？”

她答道：

“不是，我们从大陆来，已经在这儿生活五十年了。”

一想到五十年的岁月竟然都是在这种偏僻荒凉的角落里度过的，离热闹繁华的城市是那么遥远，我就感到深深的不安。这时，一条老迈的牧羊犬回来了，大家开始吃只有一道菜的晚餐—用甘蓝菜、土豆和肥肉混在一块儿炖的浓汤。

吃完这顿简单的饭，我走到门前坐下，眼前一片凄凉之景让我心生抑郁。旅行者们在某些凄凉的夜晚，在某些荒芜之地，有时就会深陷在这种忧伤情绪中，仿佛生命和宇宙，乃至一切都将终结。人们会突然发现生活悲惨到可怖的境地，所有人彼此隔绝，一切都是虚无，悲苦孤独的心灵一直用幻想来哄骗、宽慰自己，至死方休。

老妇人受一种好奇心驱使着，来到我的身边，想和我聊聊。

“那么，您是从法国来的？”她问。

“是的，我是来旅行游玩的。”

“或许，您是巴黎人？”

“不，我是南锡人。”

我突然从她身上看到一种不同寻常的激动。是怎么看到—或确切说是怎么感觉到的，我也说不清。

她又缓慢地问了一遍：

“您是南锡人？”

那个男主人来到门口，就像所有聋子一样，面无表情。

她接着说：

“没关系，他听不见。”

过了片刻，她又问：

“那么，您认识一些南锡的贵族了？”

“当然，认识很多贵族。”

“您知道圣阿莱兹家族吗？”

“知道，而且非常熟悉；他们是我父亲的朋友。”

“哦？请问您怎么称呼？”

我报上了我的姓。她凝视着我，随后用回忆往事的低沉语调说道：

“是的，是的，我记得很清楚。布里斯马尔家族，他们现在怎么样了？”

“全都不在人世了。”

“啊！德·西尔蒙一家呢，您认不认识？”

“认识，最小的那位当了将军。”

这时，她显然变得极为不安，而且更加激动，怀着某种我无法形容的神圣、强烈且模糊的感情，怀着一种想要袒露自己的需要，想吐露一切，想说出一切，那是她至今仍深埋心底的事情，以及那些只要一提名字就会搅动她内心的人。于是她颤巍巍地说：

“是啊，亨利·德·西尔蒙，我非常了解。那是我弟弟。”

我惊愕地抬起头望着她，突然想起了一件往事。

从前，洛林地区的贵族中曾发生过一件大丑闻。一位年轻美丽且富有的姑娘，苏珊娜·德·西尔蒙，被她父亲麾下轻骑兵团的一个副官拐走了。

那军官是个漂亮小伙儿，虽是出身农家，不过穿上蓝色盘花钮的军装也显得十分英俊迷人。显然，她在观看骑兵列队行军时注意到了他，并对他一见钟情。至于后续她怎样和他说上话、他们又是怎样约会的、她是怎样敢于向他表露爱慕之情的，这一切就永远无人知晓了。

两人的恋情在秘密中进行，大家毫无察觉，也没有丝毫预感。某天晚上，这个军官刚刚结束操练，便与她一同消失了。人们四下搜寻，但一无所获，从此再也没有他们的消息，大家都以为她死了。

而我却在这个荒凉的山谷中遇见了她。

于是，我接上话头说：

“是的，我全想起来了。您就是苏珊娜小姐吧。”

她点头表示承认，同时泪珠夺眶而出。然后，她用目光指向那个呆立在陋屋门口的老人，那眼神的意思是：

“就是他。”

从她凝望他时依旧入迷的眼神中，我明白了，直至今天，她依然深爱着他。

我问：

“不管怎样，您得到了幸福吧？”

她的回答发自肺腑，没有丝毫犹豫：

“嗯！是的，非常幸福。他是我最大的幸福。我从没有后悔过。”

我凝视着她，爱情的力量真让我赞叹、惊异又感伤！这个富家小姐当年就跟着这个男人走了，跟着这个农民走了，使她自己也变成了农妇。她已经习惯了他那种没有任何情趣、奢华和讲究的生活，也已经屈从于他那些粗鄙的习性。但她还是深爱着他。现在，她已经变成了一个地道的乡下农妇，头戴软帽，身穿布裙，坐在粗木桌子前的草编椅上，用瓦盆吃甘蓝、土豆和肥肉炖的汤，陪着这个男人睡在草褥子上。

除了他，她别无所想！什么珠宝首饰、锦缎衣料、精美器物、柔软座椅、帷幔房间中的温香、身体陷在鸭绒床垫里的舒适，她全都不在乎。她自始至终只需要他，只要有他在身边，她就心满意足，别无所求。

她年纪轻轻就抛弃了自己的生活和阶层，抛弃了抚育她、爱她的家人，只和他一人来到这个蛮荒的山谷中。他就是她的一切，是她所渴望的、梦想的、不断等待不断期盼的一切。他让她的整个人生都充满了幸福。

再没有什么能让她幸福的了。

整整一夜，我听着那个老兵躺在简陋的床上发出嘶哑的鼾声，而躺在他身旁的，就是跟着他来到这遥远地方的女人。我一边听着鼾声，一边默想着这段离奇却又简单至极的爱情故事，思索这如此完美的幸福，索求的却竟然如此之少。

第二天太阳升起时，我同这对老夫妇握手道别便离开了。

故事讲完了，在座的一位女士发表看法：

“不管怎么说，这个女人的理想太浅薄，需要太低级，她太容易满足了。这不过是个卑微的女人。”

另一位女士则轻轻地说：

“但是她幸福。”

远方，在海的尽头，科西嘉岛正没入夜色，缓缓地回到海中。巨大的身影逐渐隐去，它的出现，仿佛就是为了讲述在它海岸上生活的两个卑微情人的故事。