聂绀弩《挽刘芃如兄》诗词原文与赏析

挽刘芃如［1］兄

今古文章海内外，赁舂［2］居处市洋华。

生逢白雉少重译，［3］死向梵天作散花。

遗恨未参金字塔，雄篇曾寄［4］《外交家》。

香江有泪成红雨，壮志英年足叹嗟。

注释

［1］刘芃如：笔名洪膺，成都人。四川大学毕业后留校，任助教、讲师。留学英国里兹、伦敦大学，专攻英国文学。1949年到香港后任《大公报》《新晚报》翻译、编辑、外事记者、课主任、香港新华分社主办的英文杂志《东方地平线》总编辑。1962年6月中旬（高旅《哭芃如》诗记：“芃如兄7月19日因公飞开罗，途中失事殉难”。）应（阿联）邀去埃及，在泰国曼谷附近飞机失事，遇难。著作有《书·画·人物》《世界电影史话》《卓别林外传》《新雨集》（与叶灵凤合作）；翻译有《剃刀边缘》《外交家》《沉静的美国人》《嫣然一笑》《苦味的米》。

［2］赁舂：受雇为人舂米。《后汉书·梁鸿传》:“居庑下，为人赁舂。”

［3］生逢白雉少重译：重译献雉，语出《后汉书．南蛮传》:“周公居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳以三象重译而献白雉。”

［4］寄：古代翻译东方语言的官。《礼记·王制》:“五方之民，言语不通……东方曰寄……北方曰译。”