欧阳修《唐崇徽公主手痕和韩内翰》原文|注释|赏析

欧阳修《唐崇徽公主手痕和韩内翰》原文|注释|赏析

故乡飞鸟尚啁啾，何况悲笳出塞愁②。青冢埋魂知不返③，翠崖遗迹为谁留④。

玉颜自古为身累，肉食何人与国谋⑤。行路至今空叹息，岩花涧草自春秋⑥。

注释

①嘉祐四年（１０５９）作，时欧阳修在汴京任职。崇徽公主：唐仆固怀恩之女。代宗时，与回纥和亲，大历四年五月，封为崇徽公主，出嫁回纥可汗。手痕：指崇徽公主手痕碑，在今山西灵石县。相传公主嫁回纥时，道经灵石，以手掌托石壁，遂留下手迹，后世称为手痕碑，碑上有唐人李山甫《阴地关崇徽公主手迹》诗刻石。韩内翰：韩绛，内翰指翰林学士。

②“故乡”二句：啁啾，鸟鸣声。笳，古代一种管乐器，即胡笳，从塞北和西域一带传入中原。因其声悲咽，故称悲笳。二句说不离故巢的小鸟尚且啁啾悲鸣，何况少女离别故乡亲人，随着悲笳远嫁塞外。

③青冢：相传王昭君在塞外之墓长满青草，称“青冢”。这里用以代指崇徽公主的坟墓。杜甫《咏怀古迹》其三咏王昭君有“环佩空归月夜魂”之句，这里反用其意。

④翠崖遗迹：指手痕碑。

⑤“玉颜”二句：肉食，指身居高位的权贵。二句点出“玉颜”之悲剧根源正在于“肉食者”不为国谋。

⑥“岩花”句：用杜甫《蜀相》：“映阶碧草自春色。”

赏析

钱钟书先生称赞欧阳修的七律“开阖动荡，沉著顿挫”，指的就是这类作品。唐李山甫有《阴地关崇徽公主手痕》诗：“一拓纤痕更不收，翠微苍藓几经秋。谁陈帝子合番策，我是男儿为国羞。寒雨洗来香已尽，澹烟笼著恨长留。可怜汾水知人意，旁与吞声未忍休。”虽然有感慨，却不甚动人，虽然也有议论，却并不高明。而欧阳修这首诗有西昆体对偶精整的特点，但议论的色彩更强烈，情韵的悠长则显出作者的个人特色。它把议论的深刻精警和叙述、抒情完美地融为一体了。这首诗最有名的两句：“玉颜自古为身累，肉食何人与国谋”，意思是公主和亲的悲剧一再上演，可是那些身居高位的权贵却没有人为国考虑。宋人对这两句极为推崇，它好就好在立意高远而文字精妙。它的立意，既有一种深刻的历史批判性，同时也体现了作者有感于当时屈辱的对外政策的一种现实观照。而它的文字，虽是两段大议论，却又对得精整，抑扬曲折、婉丽雄胜，言与意达到了高度完美的结合。