《欧阳修·踏莎行》原文、注释与赏析

欧阳修·踏莎行

欧阳修（1007—1072），字永叔，号“醉翁”“六一居士”。吉州永丰人，自称庐陵人。仁宗时，累擢翰林学士；英宗时官至参知政事；神宗迁兵部尚书，以太子少师致仕。卒谥“文忠”。其在政治和文学方面都主张革新，既是范仲淹庆历新政的支持者，也是北宋诗文革新运动的领导者。又喜奖掖后进，苏轼父子及曾巩、王安石皆出其门下。创作实绩亦灿然可观，诗、词、散文均为一时之冠。散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与散文近似，重气势而能流畅自然；其词深婉清丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，独撰《新五代史》，又喜收集金石文字，编为《集古录》。有《欧阳文忠公文集》传世。

候馆梅残，溪桥柳细，草熏风暖摇征辔（pèi）。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚（yǐ）。平芜尽处是春山，行人更在春山外。

【题解】《踏莎行》，词牌名。双调五十八字，仄韵。“莎”字，读音suō。

【注释】1.候馆：接待宾客的馆舍。驿路梅花正含有怀人之意。2.熏：香气。3.辔：马缰。4.盈盈：泪水满眼的样子。5.平芜：平坦地向前伸展的草地。6.行人：指心上人。

【串译】春暖了，旅舍的寒梅日渐凋谢，只剩几片残瓣，溪桥边的柳树却萌出了浅绿嫩芽，暖暖的春风在大地上拂过，风中带着花草芳香，远行的人也都在这时动身了。你渐行渐远，我的愁绪也渐生渐多，就像眼前这一江春水，来路无穷，去程不尽。离人们愁肠入怀，情深意绵。送行人只好上楼远望你离去的方向，期盼能够早归。然而，映入眼帘的只是绵绵无绝的春草原野，原野尽处是隐隐青山。而你更在遥远的青山之外，渺不可寻！

【赏读提示】此词以温柔的笔触抒写离愁。上片从远行人着眼，展示了他感情的渐变过程：初行时在融和春光中为美丽景物所感，他轻摇征辔，怡然自得。离家渐远，别恨便一步步更强烈地袭击他，终于在心底驱之不去。下片从闺中人着眼，代她设想相思苦况，劝她不要倚栏望远，因为行人越走越远，思妇亦将愈望愈远。此词运用了三种艺术表现手法：一是托物兴怀，上片写残梅、细柳和薰草这些春天里的典型景物，点缀着候馆、溪桥和征途，表现出南方仲春融和的气氛，但对于离愁的行人来说却倍增烦恼，更添愁思。二是比喻，化虚为实。“愁”是一种无可视感的情绪，将它比喻为迢迢不断的春水，既形象又贴切，化虚为实，可视可感。三是逐层深化，委曲尽情。“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，更进一步说明行人离愁的无穷。

诵读此词的情感基调是悱恻幽回，情深意远。

【断句顿挫建议】候馆/梅残，/溪桥/柳细，/草熏/风暖/摇/征辔。//离愁/渐远/渐/无穷，/迢迢/不断/如/春水。///寸寸/柔肠，/盈盈/粉泪，/楼高/莫近/危阑/倚。//平芜/尽处/是/春山，/行人/更/在/春山/外。

【推荐名句】平芜尽处是春山，行人更在春山外。