欧阳修《木兰花》原文、译文、赏析

木兰花

欧阳修

别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？

夜深风竹敲秋韵 ① ，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

【注释】

①秋韵：秋声。秋风吹落叶发肃杀之声，为秋声。

【译文】

分别后不知你的行踪远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你渐走渐远渐无书信，水面宽阔，鱼儿深藏，我该去哪里问讯？

深夜里风吹竹叶萧萧不停，千声万声都是别愁离恨。我斜依绣枕想在梦中见你，谁知道梦未做成灯又燃尽。

【评点】

本篇亦写离情别恨。上片直抒思妇因远行爱人别后音讯全无而凄凉苦闷，语辞柔婉情深；下片描写思妇长夜相思寻梦不成的凄凉幽怨，以万叶千声渲染秋夜的冷寂凄清。寓情于景，含蓄深婉。