欧阳修《青玉案》原文、译文、赏析

青玉案

欧阳修

一年春事都来几 ① ？早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事 ② 。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。

买花载酒长安市，又争似、家山见桃李 ③ ？不枉东风吹客泪 ④ ，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。

【注释】

①都来几：共有多少？②浑可事：全都是可心乐事。③争似：怎似。④不枉：不怪。

【译文】

一年的春光算来能占几分？到如今早过了三分之二，叶绿葱翠红花姣嫣都是乐事。可是在绿杨婆娑的庭院里，在暖风吹动的帘幕下，却有个人心事重重面容憔悴。

即便是天天在长安买花载酒，又哪能比得上在家乡山里观赏桃李？不要怪春风吹落游子眼泪，相思之情难以表白，梦魂也飘忽无依，只有回到家乡才称心如意。

【评点】

本篇为暮春伤逝怀人思乡之作。词中写暮春景色并未渲染其凄清，而写其仍然“绿暗红嫣”秾丽可以玩赏，只是诗人心绪不佳，所以如此，又是因为在长安买花载酒，不如在家乡看桃李，只有归乡与家人团聚才可以快悦，一波三折，表现了诗人厌倦仕宦想归隐家园的情怀。全词语言浑成，真挚感人。