《欧阳修戏答元珍①》注释、翻译、赏析

欧阳修

名句：春风疑不到天涯，二月山城未见花。

【导读】

欧阳修（1007—1072），北宋文学家。字永叔，号醉翁，又号六一居士，庐陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（1030）进士。历任西京推官、知开封府、礼部侍郎兼翰林侍读学士，官至枢密副使、参知政事，卒谥文忠。为唐宋八大家之一。诗风平易自然，有议论化、散文化的倾向。著有《欧阳文忠集》、《新唐书》、《新五代史》，词集名《六一词》，又称《醉翁琴趣外篇》。

【原诗】

春风疑不到天涯，二月山城未见花②。

残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽③。

夜闻归雁生乡思，病入新年感物华④。

曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟⑤。

【注释】

①诗题原作《戏答元珍花时久雨之什》。元珍：丁宝臣的字，时为峡州军事判官，是欧阳修的好友。②山城：指夷陵。③冻雷：初春的雷声。④物华：美好的景物。⑤嗟：惊叹。

【译诗】

真怀疑春风吹不到这遥远的天涯，

已经二月了这山城还未见到开花。

残雪压着橘枝那上面还挂着金橘，

冻雷炸醒了竹笋好像要长出新芽。

半夜听到归雁的鸣叫引起了乡思，

病中跨入新年怎不感慨美景年华。

当年我们都是在洛阳赏花的常客，

这里野花开得晚也不必感叹惊讶。

【赏析】

这首诗是欧阳修被贬官峡州做夷陵县令的第二年（1037）写给朋友丁宝臣（字元珍）的酬答诗。尽管题目冠以“戏”字，全诗抒写的其实是作者由早春物候而感发的特定境遇下的深切感慨：既有谪居山乡的抑郁、寂寞，又有排遣内心苦闷的自我宽慰，更有身处逆境下不甘消沉的乐观、豁达。

首联两句，写山城僻远，时至二月还冬寒未去，娇花未见。这两句诗表面是写景，实际上是写诗人被贬官的境遇。颔联写山城早春的奇异景物，写出了橘、笋傲雪斗寒的生命力，象征着诗人在逆境中的操守和气节，也暗示出正义力量不但不能被摧垮，而且必将重新焕发出蓬勃的生机。颈联写诗人的心情，前句写乡愁，后句写感受。既感到了被贬“天涯”的冷漠，也感悟到了严寒中的春意。尾联是回忆过去，想到将来，自我宽慰。“洛阳花客”和“野花虽晚”是荣辱迥异的两种对照，“不须嗟”含蓄地传达出诗人对前途充满了乐观的信念。

这首诗虽然只是朋友间赠答唱和之作，但在平直的写景抒情中，表现了一种新颖的意境和积极向上的精神。寓情于景，在写景抒情中蕴涵更深的象征寓意是本诗艺术手法的重要特点。头四句重在写景，景中寓情；后四句意在抒情，情未离景。尤其“春风疑不到天涯，二月山城未见花”两句一问一答，起得自然新巧，既破“早春”之题，写出地点、时令和料峭春寒的气象，又为后面写景抒怀留出充分的余地，实为独具匠心之笔，因而成为名句流传。