《欧阳修画眉鸟①》注释、翻译、赏析

欧阳修

名句：始知锁向金笼里，不及林间自在啼。

【导读】

这首诗是作者于庆历七年（1047）被贬谪滁州时所作，表达了诗人对不受拘束的自由生活的热烈向往。

【原诗】

百啭千声随意移②，山花红紫树高低。

始知锁向金笼听③，不及林间自在啼。

【注释】

①诗题一作《郡斋闻百舌》。画眉：又名百舌，鸣声悦耳。②百啭千声：鸟声不断变化，婉转动人。③向：在。金笼：装饰华丽的鸟笼。

【译诗】

随意地放声歌唱随意地飞来飞去，

在万紫千红的花树中飞高又飞低。

这才知道原先被锁在金笼里低语，

怎比得上在林中悠闲自在地鸣啼。

【赏析】

这是一首借咏画眉鸟来抒发诗人自己情怀的小诗。诗的前两句写景，以听觉视觉形象展现了画眉鸟在大自然中翔游吟唱的画面：画眉鸟千啼百啭，时高时低，舞姿翩翩，随意歌唱，使得姹紫嫣红的山花更是赏心悦目，表达了诗人对不受拘束的自由生活的热烈向往。后两句抒情，通过画眉鸟被锁在金笼里失去自由而不能自在鸣啼的情景，曲折表达了诗人对官宦生活的厌倦，反映了诗人政治上受排挤的苦闷心情。

小诗借物发感慨，形象而富有理趣，巧妙地使用对比的手法，将前两句写自由自在、任意翔鸣的画眉与后两句写陷入囚笼、失去自由的画眉构成对比，含蓄而耐人寻味。