《欧阳修生查子》注释、翻译、赏析

欧阳修

名句：月上柳梢头，人约黄昏后。

【导读】

这首词是欧阳修很别致的一首抒情小品，描写主人公元夜恋旧的一个片断，写得生动有趣。最早收录在景宋吉州本欧阳文忠公《近体乐府》三卷中。唐圭璋《全宋词》作欧阳修词。此词又见于朱淑真《断肠词》，明杨慎《词品》卷二也说这首词为朱淑真所作，因此有人将作者注为朱淑真。

“生查子”原为唐教坊曲名，后用为词牌，又名“楚云深”等。

【原词】

去年元夜时①，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。

【注释】

①元夜：即元宵，正月十五日夜。从唐代起，在这一天晚上就有观灯的风俗，又称灯节、上元节。

【译诗】

记得去年元宵灯节的时候，

花市的灯光亮得如同白昼。

当月亮爬上了柳树的梢头，

我俩亲密约会在黄昏之后。

又到了今年元夜节的时候，

眼前月亮与花灯依然如旧。

可亲爱的人儿再也找不见，

泪水不由沾湿了我的衣袖。

【赏析】

这首词是欧阳修脍炙人口的名篇之一。它与唐朝诗人崔护的名作《题都城南庄》（“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去？桃花依旧笑春风。”）有异曲同工之妙。词中描写了作者昔日一段缠绵悱恻、难以忘怀的爱情，抒发了旧日恋情破灭后的失落感与孤独感。

词的上片写去年元夜情事。头两句写元宵之夜的繁华热闹，为下文情人的出场渲染出一种柔情的氛围。后两句情景交融，写出了恋人在月光柳影下两情依依、情话绵绵的景象，制造出朦胧清幽、婉约柔美的意境。下片写今年元夜相思之苦。“月与灯依旧”与“不见去年人”相对照，引出“泪湿春衫袖”这一旧情难续的沉重哀伤，表达出词人对昔日恋人的一往情深。

这首词既写出了伊人的美丽和当日相恋的温馨甜蜜，又写出了今日伊人不见的怅惘和忧伤。在写法上，它采用了去年与今年的对比性手法，使得今昔情景之间形成哀乐迥异的鲜明对比，从而有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感和苦痛体验。语短情长，形象生动，又适于记诵，因此流传很广。