欧阳修《代赠田文初》原文、注释、译文、赏析

代赠田文初①

【原文】

感君一顾重千金，赠君白璧为妾心。

舟中绣被薰香夜，春雪江头三尺深。

西陵长官头已白②，憔悴穷愁愧相识。

手持玉斝唱阳春③，江上梅花落如积。

津亭送别君未悲，梦阑酒解始相思④。

须知巫峡闻猿处⑤，不似荆江夜雪时。

【注释】

①田文初：田画，字文初，是欧阳修在夷陵居住期间结识的友人。

②西陵：夷陵。西陵长官：此为作者自指。头已白：自己已经衰老。作者此时才三十岁，这样写是夸张地表现自己因遭贬谪而早衰的状态。

③斝（jiǎ）：是古代中国先民用于温酒的酒器，也被用作礼器，通常用青铜铸造，三足，一鋬（耳），两柱，圆口呈喇叭形。商汤王打败夏桀之后，定为御用的酒杯，诸侯则用角。阳春：此为阳春白雪的省略写法，为古代楚国歌曲名。

④梦阑：梦残，梦尽。这里指梦醒的意思。酒解：指醒酒了。

⑤须知：要知道。巫峡闻猿：此为长江三峡中巫峡之一景。处：地方。

【译文】

感念郎君你这一次眷顾，就胜过贵重的千金，此番赠送你一块洁白的璧玉，是为了表白我的一片痴心。

小船上你我共眠绣花被中，难以忘怀那熏香缭绕的夜晚，好比那江头的春雪消融，足足有三尺多深。

西陵长官头发已花白，面容憔悴而又穷困潦倒，实在是惭愧与你相识。

手持斟满美酒的玉斝高唱一支阳春曲，只见那江面上一片片梅花应声凋落，层层叠叠地堆积在一起。

今日在这津亭之上相互送别，你没有伤悲，残梦阑珊之时，醒酒之后又开始无尽的相思。

你要知道，那巫峡两岸能听到山猿悲啼的地方，并不像那荆江夜里的大雪纷飞之时。

【赏析】

这是欧阳修代笔诗作，该诗代歌妓送别田文初，以绮丽自然的笔端将女子的深情与忧心悠然流露出来，令人读之惆怅，不免感伤。

从诗的内容来看，该歌妓与田文初应当是露水情缘，萍水相逢，而田文初终究是个过客。女子回想往日在小舟之上甜美的情事，虽然时隔不久，但早已随着流水逝去，心中不免会无限感伤。不过，这名歌妓并没有流露出丝毫嗔怒与懊恼，只表露出些许淡淡惆怅与追随而去的款款深情。全诗情景交融，意绪深远，仿佛将那位遥隔千年的温婉女子带到我们眼前，反映了古往今来无数无疾而终的情事，总是令人怜惜不已，而又不免为之叹息。