欧阳修《初出真州泛大江作》原文、注释、译文、赏析

初出真州泛大江作①

【原文】

孤舟日日去无穷，行色苍茫杳霭中②。

山浦转帆迷向背，夜江看斗辨西东③。

滮田渐下云间雁④，霜日初丹水上枫⑤。

莼菜鲈鱼方有味⑥，远来犹喜及秋风。

【注释】

①真州：宋代州名，今在江苏境内。大江：长江。

②杳霭（yǎo ǎi）：指远处云雾缥缈的样子。

③斗：北斗星。

④滮（biāo）田：充满水的田地，即指水田。滮：水流的样子。

⑤霜日：犹秋日。

⑥莼（chún）菜鲈鱼：此处引用晋人张翰因为秋风起而思念家乡美食的典故。

【译文】

我乘坐一叶孤舟，天天漂泊在大江中，驶向没有边际的远方，整日里行色匆匆，穿梭在苍茫缥缈的云雾中。

我行驶到靠水的山脚下，将船帆掉转后迷失了方向，只好遥望夜空观看北斗星来判断南北西东。

云空中飞翔的大雁渐渐飞下水田，秋日的太阳刚刚升出水面的时候，就像红枫倒映水中一样火红。

这个时节，家乡的莼菜和鲈鱼味道正鲜美，远方归来的我，更喜欢秋天里凉爽的风。

【赏析】

这首诗是宋仁宗景祐三年（1036年）七月，欧阳修被贬官赴任夷陵途中，乘船行驶于真州江上时所作。诗中着意描写长江江面上的秋天景色，目的是排遣自己贬谪途中的失落与孤独之感。

在首联和颔联中，作者写了落日、雾霭、北斗星等景象，体现了路途的幽远与孤寂，反映出自己内心的迷茫和孤独，同时流露出心中对贬官的忧愤之情。尤其是颈联写了自己在苍茫江水中行驶，蓦然间迷失了方向，只好遥望星空寻找北斗星辨明方向。这里暗寓了自己虽然遭到贬谪，心中冤屈、茫然，但自己所坚定的信念不会改变，也相信英明的皇帝能够明白自己的心境。颈联和尾联中，作者笔锋一转，气氛变得雄壮激扬起来。他通过写水田上飞落的大雁、江上落日这些景致，流露出自己已经摆脱了贬谪的孤独与忧伤，寻找到了精神的慰藉。尤其是尾联将“秋风莼鲈”的典故化用，更是表明诗人对家乡的赞美与思念，以及漂泊异乡的无可奈何之情。