欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》原文、注释、译文、赏析

春日西湖寄谢法曹歌①

【原文】

西湖春色归②，春水绿于染。

群芳烂不收③，东风落如糁④。

参军春思乱如云⑤，白发题诗愁送春。

遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人⑥。

万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。

雪消门外千山绿，花发江边二月晴。

少年把酒逢春色，今日逢春头已白。

异乡物态与人殊⑦，惟有东风旧相识⑧。

【注释】

①西湖：指许州（今河南许昌市）西湖。谢法曹：谢伯初，字景山，晋江（今属福建）人。当时在许州任司法参军。宋代州府置录事参军、司理参军、司法参军等属官，统称曹官，司法参军即称为法曹。

②归：回去，指春光将逝。

③烂不收：指花开绚烂，无法阻止绽放。

④落如糁（sǎn）：原指碎米粒，这里引申指散粒状的东西，诗中形容飘落的细碎花瓣。

⑤参军：指谢伯初。乱：凌乱，缭乱。

⑥天涯万里人：这里是被贬谪到偏远之地的诗人自指。

⑦物态：指自然景色。殊（shū）：不同，引申为“陌生”的意思。

⑧惟有：只有。东风：指春风。

【译文】

西湖两岸春意盎然，迎来了春天的又一轮回归，春水荡漾，湖水像染过的一样，仿佛换上了绿色的裙装。

漫山遍野万紫千红的花朵争芳斗艳，花开绚烂的势头简直无法阻止绽放，一阵春风吹过，凋落的花瓣如同细碎的米糁飘扬。

春天带来了春愁，法曹的思绪也随之凌乱如云，自古白发人最怕题诗送青春。

我在远方，也能感知到法曹您已经摆好了湖中酒席，知道您能想起我这个被贬谪到天涯的友人。

遥遥万里还是挡不住我们之间的友情，因为春风里就有您捎来的一片思念，每到春来之时，我都会暗暗感到心惊。

春风里冰雪消融，门外的千山已经碧绿，江岸边的繁花争妍，二月的天空别样晴明。

还记得少年时，每逢春天来临之时就会举杯开怀畅饮，到如今，春草逢春变得青绿，可我却已经苍白了两鬓。

远在他乡客居，物态人情都与我的家乡大有不同，只有这东风情意依旧，年年岁岁难舍难分。

【赏析】

这是欧阳修于宋仁宗景祐四年（1037年）的春天所作的一首杂言古诗。此前一年秋，欧阳修不幸受到奸人谗毁而被贬谪为峡州夷陵令。后来友人谢伯初从许州寄诗安慰他，于是他便写了这首诗作为酬答。

全诗以春为线索，既有对景物的描绘，又有对诗友形象的勾勒，以及有感于诗友以酒相待的真挚情怀。全诗大致分为两部分。

前部分写西湖景色及朋友相念之情，含蓄地表达了对友人寄诗安慰的一种感激；后部分从“雪消门外千山绿”起笔，通过对夷陵春天景物的描绘，抒写自己异乡逢春的新鲜见闻和落寞情怀。这首诗着重表现朋友间的思念之情，也抒发了诗人遭受贬谪、睹物伤春的苦闷心情。