欧阳修《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》原文、注释、译文、赏析

朝中措·送刘仲原甫出守维扬

【原文】

平山栏槛倚晴空①，山色有无中②。手种堂前垂柳，别来几度春风。

文章太守③，挥毫万字④，一饮千钟⑤。行乐直须年少，樽前看取衰翁⑥。

【注释】

①平山栏槛（jiàn）：指平山堂的栏槛。平山堂在扬州西北蜀岗上，为欧阳修任扬州太守时所建，后成为扬州名胜。因为坐在堂中南望江南远山，正与堂的栏杆相平，故名“平山堂”。倚：靠着，凭依。

②山色有无中：山的景色若隐若无的样子。引用王维《江汉临泛》“江流天地外，山色有无中”。

③文章太守：欧阳修当年知扬州府时，以文章名冠天下，故称“文章太守”。

④挥毫万字：欧阳修曾在平山堂挥笔赋诗作文达万字之上。

⑤钟：一作“盅”。指饮酒或喝茶用的没有把手的器具。

⑥樽：酒樽。一作“尊”。衰翁：老翁。词人自称。当时作者已年逾五十。

【译文】

平山堂的栏杆仿佛倚靠着晴朗的天空，远处青山笼罩在云雾中，隐隐约约、若有若无。当年我在平山堂前亲手栽种的那些垂杨柳，是否别来无恙，不知已沐浴了几度春风。

我这个喜欢作文章的太守，在此挥笔落墨万余字，每一次与友人豪饮就想饮尽千盅。人生应当趁着年轻的时候及时行乐，今日酒樽前，请你再看我这个年近衰老的老翁。

【赏析】

此词题中的“刘仲原甫”指的是太守刘敞，字原甫，一作“原父”，是欧阳修的忘年之交。宋嘉祐元年（1056年），刘敞被任命为维扬太守（即扬州太守），欧阳修设宴为他饯行，在宴会上酒兴正浓，词兴大发之际，欧阳修即兴吟咏而成这首《朝中措》赠别友人。

这阕词借酬赠友人之机，追忆自己几年前在扬州所建的平山堂，从周边景致，到自己堂中行文作赋、一饮千盅的豪情，栩栩如生地刻画了一个气度豪迈、才华横溢的“文章太守”的洒脱形象。全词豪迈之气通篇流贯，其乐观豁达、笑对人生的风范，于不知不觉中抒发了一种人生感慨，表达了自己意在山水之间的乐观心态。