欧阳修《蝶恋花·尝爱西湖春色早》原文、注释、译文、赏析

蝶恋花·尝爱西湖春色早

【原文】

尝爱西湖春色早①。腊雪方销②，已见桃开小。顷刻光阴都过了③，如今绿暗红英少④。

且趁余花谋一笑⑤。况有笙歌，艳态相萦绕⑥。老去风情应不到⑦，凭君剩把芳樽倒⑧。

【注释】

①尝：曾经。西湖：此指颍州（今安徽阜阳）西湖。

②腊雪：冬雪。方销：刚刚融化。

③顷刻：片刻，极短的时间。光阴：指日月的推移，用以表示时间。

④绿暗红英少：指红花大多已经凋败，所剩无几，满眼所见都是绿叶。红英：指红花。

⑤且：姑且，暂且。谋：图谋，谋求。

⑥艳态：美艳的姿态，指酒席上的歌妓。萦绕：盘旋往复；往复缠绕。比喻声音在什么东西旁边盘旋往复。

⑦风情：风月之情。此处是作者自称年已老去，没有了少年时的风月情怀。

⑧剩把芳樽倒：只管将酒杯斟满。剩把：只管把。芳樽：精致的酒器，此处借指美酒。

【译文】

我曾经到过西湖，喜欢西湖的春天来得较早。那时候的冬雪才消融，就已经看见粉嫩的桃花在枝头咧开小嘴儿笑。转瞬之间春光都已过去了，如今是绿叶成荫、红花减少。

暂且趁着剩余的年华还算妖娆，那就谋求时机及时行乐吧。更何况还有美女笙歌在身边萦绕供你一笑。只可惜年华老去，年少时的风月情怀都不如从前好，任凭你只管将酒杯斟满，我们开怀畅饮。

【赏析】

这首词约作于熙宁五年（1072年）的春天（一说熙宁四年），此时欧阳修已经退居颍州。在此之前他曾多次赏游西湖，第一次欣赏西湖春景是他奉命由扬州移知颍州之时，那时他曾去过西湖游赏，所以说“尝爱西湖春色早”。他第二次游赏西湖春景是在第二年晚春。

诗中上阕通过冬雪消融、桃花初绽、顷刻间“绿暗红英少”的描述，将春光转瞬流逝，时光如飞的感觉明晰地表达出来；下阕抒发了人生本就应该趁着年华还在，要有及时行乐的豪放情怀。以此告诫人们，就算春光易逝，年华已老，也不必枉自感伤。一句“凭君剩把芳樽倒”，将笑看人生的豪迈之情倾泻而出，如此以西湖美景映衬暮年之情，使情景交融显得更加淳朴自然。

全词通过描写自己前后两次游赏颍州西湖春景的不同感受，表达了心中面对人到中年的感慨，以及自我宽慰后乐观豁达的情怀。