欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》原文、注释、译文、赏析

蝶恋花·庭院深深深几许①

【原文】

庭院深深深几许②，杨柳堆烟③，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处④，楼高不见章台路⑤。

雨横风狂三月暮⑥，门掩黄昏，无计留春住⑦。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去⑧。

【注释】

①蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名鹊踏枝、凤栖梧。双调六十字，上下阕各四仄韵。

②几许：多少。

③堆烟：形容杨柳浓密的样子。

④玉勒（lè）雕鞍：形容车马的豪华。玉勒：玉制的马衔。雕鞍：精雕的马鞍。游冶处：出游寻乐的地方。泛指歌楼妓院。

⑤章台：汉代长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》，记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。

⑥雨横（hèng）风狂：又猛又急的大风雨。比喻声势浩大，发展急速而猛烈。雨横：指雨线横斜，即急雨、骤雨。

⑦无计：没有办法。

⑧乱红：这里形容各种花瓣零乱飘落的样子。

【译文】

深深的庭院不知有多么幽深，一排排杨柳枝繁叶茂，仿佛堆起了绿色的云烟，一重重帘幕多得难以计数。不知你乘坐华车骏马在哪里游玩寻乐，我登上高楼，还是没有看见章台路有你归来的身影。

大雨倾斜、狂风大作的暮春三月，时近黄昏，掩起门户，却没有办法把春光留住。我泪眼汪汪地询问花儿，花儿竟默默不语，只见零乱飘落的花儿，随风飘过秋千荡过去的地方。

【赏析】

这是宋代文学家欧阳修（一说是南唐词人冯延巳）的词作。

此词描写闺中少妇的伤春之情。上阕写浓雾弥漫的早晨，少妇深闺寂寞，抬眼望去，“杨柳堆烟，帘幕无重数”，如此阻隔重重，想见情人却难以实现，怎不令人伤怀？这里的“堆烟”状院中之静、“玉勒雕鞍游冶处”描写了薄情郎游冶之欢，反衬出深闺思妇的孤独、哀怨。下阕写美人迟暮，风狂雨暴的黄昏，由早及晚，逐一展开伤春之门。结尾以“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”作结，使意境更为深远。花儿含悲不语，反映了闺中少妇难言的悲苦；乱红飞过秋千，烘托了女子怅然若失的神态。如此企盼情人回归而不能实现，幽恨怨愤之情自然而然翻涌而出，巧妙地将抽象的思念之情作了细致入微的刻画。

全词写景状物，虚实相融，词语自然，浑然天成，对少妇心理刻画得尤为传神，可以说是情韵深婉之佳作，历来受人赞赏不已。