欧阳修《蝶恋花·百种相思千种恨》原文、注释、译文、赏析

蝶恋花·百种相思千种恨

【原文】

百种相思千种恨，早是伤春①，那更春醪困②。薄幸辜人终不愤③，何时枕畔分明问。

懊恼风流心一寸④，强醉偷眠，也即依前闷⑤。此意为君君不信，泪珠滴尽愁难尽⑥。

【注释】

①伤春：因春天到来而引起的忧伤、烦闷。

②春醪（láo）：春酒。冬酿春熟之酒，亦称春酿秋冬始熟之酒。

③薄幸：薄情，负心。辜人：辜负他人的罪人。愤：因不满而愤怒或怨恨。

④懊恼：悔恨。心一寸：指心。古人认为心的大小在方寸之间。

⑤依前：照旧，仍旧。闷：忧闷。

⑥尽：完，完毕。

【译文】

我的心中有百种相思千种怨恨，最先到来的就是这春来时的感伤，无奈那春酒一杯更使我心生苦闷。负心的罪人终究令我没有办法去愤恨，只能等到什么时候归来时，在枕畔旁问个分明。

悔恨情爱使我身心俱疲，灌醉自己强行入睡，可是心中还是像之前那样苦闷。我这番心意全都是因为你，而你却不相信，我的泪水因此流尽了，可这心里的哀愁依然难以道尽。

【赏析】

这是一首闺怨词。具体创作年代不详。

上阕由伤春写怨恨。首句抒情，将百种相思与千种怨恨交织在一起，虽然早就有伤春之心，也有对薄情郎的怨恨，怎奈“薄幸辜人终不忿”，终究还是想恨也恨不起来了，所以只能“何时枕畔分明问”。不难看出，痴情女子的心中其实还是离情难断，期盼重逢。下阕诉愁。过片“懊恼风流心一寸”，这显然是后悔为了情爱而劳役自己的身心，强行将自己灌醉酒，以求得好入睡，谁知仍然像以前那样烦闷。那一刻她懊恼、烦闷、愁苦、哭泣，如此写尽了女子深受这种爱恨交织折磨的情态，而愁怨却始终难以消尽。

一阕小词，写尽了一个多情女子对薄幸情郎怨而不怒的复杂情感，情真意切，读来感人至深。