欧阳修《边户》原文、注释、译文、赏析

边户

【原文】

家世为边户，年年常备胡①。

儿童习鞍马，妇女能弯弧②。

胡尘朝夕起，虏骑蔑如无③。

邂逅辄相射，杀伤两常俱④。

自从澶州盟⑤，南北结欢娱。

虽云免战斗，两地供赋租⑥。

将吏戒生事，庙堂为远图⑦。

身居界河上，不敢界河渔⑧。

【注释】

①边户：指边境地区的住户，此处指大辽（契丹）交界处宋境内的居民。备胡：防备胡人侵扰。胡：古代对北方、西北少数民族的泛称，这里指契丹。

②弯弧：拉弓呈弧形，指弯弓射箭。

③胡尘：辽军骑兵入侵中原扬起的沙尘。蔑（miè）如无：指边民轻蔑虏骑，根本没把他们放在眼里。蔑：轻视。

④邂逅（xiè hòu）：偶然相遇。辄（zhé）：就。俱：相当。

⑤澶（chán）州盟：宋真宗景德元年（1004年），辽主萧太后和圣宗耶律隆绪亲率大军南攻，直抵澶州，威胁汴京。真宗本想听从王钦若、陈尧叟之计迁都南逃，因宰相寇准力排众议，坚持抵抗，只得勉强去澶州督战。由于部署得当，加之宋军士气高涨，在澶州大败辽军，并杀死辽国大将，辽军被迫请和。结果战败的辽国，不但没有退还半寸幽燕的土地，打了胜仗的宋朝反而同意每年赠辽国绢二十万匹，银十万两，同辽国签订和约，史称“澶渊之盟”。

⑥两地：两边，指宋和辽。

⑦庙堂：指北宋朝廷。远图：深远的谋略。

⑧界河：两国分界的河流。渔：渔人捕鱼。

【译文】

家族世代都是边界上的住户，每一年都要长期防备胡人进攻。

儿童从小就学会了骑马，妇女们也都能射箭开弓。

胡人不管早上还是晚上，经常发起突然袭击，但是边民毫不畏惧，根本没把他们放在眼里。

辽、宋两国人偶然相遇就互相射杀，彼此之间经常都有伤亡。

自从双方签订了澶州之盟，南北两国结为友邦、握手言和。

虽然说这样做避免了杀戮和争斗，可是边民却要向宋、辽两国缴纳赋税。

将军和地方官吏都不许百姓抵抗惹事，说是朝廷为了深谋远图。

祖祖辈辈居住在界河岸上，却不敢划着渔船到界河里去捕鱼维持生活。

【赏析】

欧阳修于至和二年（1055年）冬，出使契丹，途经边界时看到边界人民的生活状况，深有感触，于是写下了这首五言古诗。通篇采用边民叙述的口吻，使人感到更加真切，从而增强了作品的感染力。

全诗共分为两部分。前八句为第一部分，主要叙说“澶渊之盟”之前，胡人连年入侵中原，出没无常，形成威胁之势，危害极大。因此边民为了生活安定，尚武之风日渐浓郁，不论妇女还是儿童，都积极参与到对契丹的抵抗和斗争之中，尽管每次两国交战都是两败俱伤，依然坚持。后八句为第二部分，写“澶渊之盟”以后，暗寓朝廷软弱无能，即使打了胜仗，还是软弱退让与赔款。虽然停止了战争，却使边民承受向两国缴纳税负的煎熬，致使边民的生活更加艰苦。诗人巧借边民之口，揭露了屈辱的“澶渊之盟”给北宋人民带来的深重灾难，讽刺宋朝用大量绢、银买来“和平”，换来了表面上“情同手足”，似乎“欢娱”得很，以此更加深刻地抨击了朝廷的腐败无能，同时对边户的不幸遭遇表达了深切的同情。