欧阳修《采桑子·何人解赏西湖好》原文、注释、译文、赏析

采桑子·何人解赏西湖好

【原文】

何人解赏西湖好，佳景无时。飞盖相追①，贪向花间醉玉卮②。

谁知闲凭阑干处，芳草斜晖。水远烟微，一点沧洲白鹭飞③。

【注释】

①飞盖相追：化用曹植《公宴》诗：“清夜游西园，飞盖相追随。”盖：车篷；飞盖指奔驰的马车。

②玉卮（zhī）：玉做的杯子。卮：中国古代盛酒的器皿，圆形，容量为四升。

③沧洲：这里指水边的陆地。白鹭（lù）：鸟类，一般栖息于池塘、湖泊、稻田。群集活动。以小型动物、昆虫为食。

【译文】

什么人能理解欣赏西湖风光的美好，西湖无时无刻不是良辰美景。我们乘坐那奔驰的华盖马车互相追逐，贪婪地奔向花团锦簇的西湖边，共同举起玉杯开怀畅饮，沉醉在花间。

有谁知道在那悠然倚凭栏杆的地方，远远望去，芳草萋萋笼罩在落日余晖的美好。湖水宁静悠远，烟雾微茫，一小块露出水面的沙洲上白鹭栖息，偶尔翩翩天上飞翔。

【赏析】

欧阳修对颍州西湖可以说是深情一片。欧阳修移知颍州期间，曾多次游览西湖，而且留下很多传世佳作，这阕《采桑子》就是其中之一。

本词上阕以“何人解赏西湖好”设问开篇，言外之意已经给出了西湖美好的答案，接下来“飞盖相追，贪向花间醉玉卮”，描写了人们想去观赏西湖美景的喜悦形态，更加深层次展现出人们清明时节出来踏青的热闹场面。一个“醉”字，何止于酒醉，那简直就是一种乐享美景中的陶醉。下阕着力描写了西湖夕照的景色。“芳草斜晖”“水远烟微”“沧洲白鹭飞”，纷纷为西湖“闲凭阑干”增添了一分浪漫与美好。那情那景，怎能不令人心驰神往呢？

全词语言风格清丽唯美，运用“以动衬静”的艺术手法，创造出美好的意境，展现了一幅祥和隽秀的西湖美景图。