欧阳修《采桑子·十年前是尊前客》原文、注释、译文、赏析

采桑子·十年前是尊前客

【原文】

十年前是尊前客①，月白风清②。忧患凋零③，老去光阴速可惊。

鬓华虽改心无改④，试把金觥⑤。旧曲重听，犹似当年醉里声⑥。

【注释】

①尊前客：指酒宴前的客人。尊：古同“樽”，酒樽。

②月白风清：色调明朗，常用来形容幽静美好的夜晚。此处既象征处境的顺利，也反映心情的愉悦。

③凋零：本意为花草树木凋落。此处比喻人事衰败。

④鬓华：指两鬓头发斑白。

⑤把：手持。觥（gōng）：古代酒器，腹椭圆，上有提梁，底有圆足，兽头形盖，亦有整个酒器作兽形的，并附有小勺。

⑥犹似：依旧像；仍然好像。

【译文】

十年前，我是酒席宴前尊贵的座上客，可谓享尽月白风清，正值春风得意时。如今好友相继离去，忧愁疾患相继而来，人事衰败催人老，如同草木凋零，往事不堪回首，可叹这时光老去的速度之快，实在是令人吃惊。

鬓发虽然已经渐渐变成了白色，但我的初心没有改变，如今酒席宴前仍然像从前一样试把酒杯端起。醉把旧曲来重听，还像当年酒醉之时倾听的乐曲声。

【赏析】

此词大约是欧阳修于庆历四年（1044年）过洛阳时所作，因为当时距离他在景祐元年（1034年）西京留守推官任满离开洛阳正好十年。

词中上阕，开篇回忆十年前的情景。那时他曾出守滁州，常常徜徉于山水之间，特别是仁宗嘉祐年间，很顺利地由礼部侍郎拜枢密副使，迁参知政事。这期间，多少人生况味，足以用“月白风清”四个字概括。然而十年后的生活却是“忧患凋零”的状态。这一时期，欧阳修昔日的好友相继去世，后来他的身体状况也与日俱下，因此更增添了他的悲慨之情。接着便以“老去光阴速可惊”作小结，感叹时光流逝的速度之快，表达了词人怜惜光阴之情，其语言朴质无华，斩截有力。

下阕承接上阕意象，情感丰润之至，有如藕断丝连，又似异军突起。面对时光的流逝，不幸的降临，使作者不堪岁月的折磨，容颜渐老，但他那颗热爱生活的心，却还像从前一样充满生机，于是他豪迈地唱道“鬓华虽改心无改”，遂将一腔忧愤深深地埋在心底，让人深深感觉到他此刻虽然语言很苍劲豪迈，但感情却很沉郁，略显无奈。

结尾“旧曲重听”之中，一个“旧”字，一个“重”字，又将人带到十年前。如此从艺术手法上做到了首尾相应，运转自如，将所要表达的情感自然而然地抒发出来，可谓妙不可言。