欧阳修《采桑子·天容水色西湖好》原文、注释、译文、赏析

采桑子·天容水色西湖好

【原文】

天容水色西湖好①，云物俱鲜②。鸥鹭闲眠，应惯寻常听管弦③。

风清月白偏宜夜④，一片琼田⑤。谁羡骖鸾⑥，人在舟中便是仙。

【注释】

①天容：天色，天空的景象。西湖：此处指颍州西湖。

②云物：犹言景物。鲜：清丽新鲜。

③管弦：管乐器与弦乐器。泛指音乐。

④风清月白：微风清爽，月色皎洁，形容夜景幽美宜人。

⑤琼田：本义是神话传说中的种玉之田。此处形容月光照映下莹碧如玉的湖水。

⑥骖鸾（cān luán）：谓仙人驾驭鸾鸟云游登仙。骖：驾，乘。

【译文】

你看那天光水色融为一体，西湖风景真是美不胜收，云天晴澈，所有的景物都是那么清丽新鲜。鸥鸟、白鹭栖息在沙洲上悠闲地安眠，它们平时应该早就听惯了悠扬的管弦，才如此不以为然。

微风清爽，月色皎洁，偏偏都安适地出现在幽静的夜晚，月光泼洒在平静的湖面之上，好似一片广阔的白玉田。谁还会去羡慕那仙人驾驭鸾鸟云游登仙呢？此刻人在游船中，就已经成了仙人。

【赏析】

本词中描写了西湖白日里的天光水色，以及月下西湖的静美。

词的上阕着力表现西湖的恬静脱俗。以“鸥鹭闲眠”来烘托，一方面突出西湖的静谧，另一方面暗示西湖游客的高雅脱俗，没有功利之心，只有相互不打扰的人文美。词中暗寓了欧阳修陶醉于湖光山色间，也间接表现了欧阳修退隐之后，逃脱了仕途之中尔虞我诈的困扰，故能与鸥鹭相处的闲情逸致。

词的下阕写月下西湖的景色及夜晚泛舟西湖的欢悦之情。静夜里，风清月白，湖水澄澈，月光下泛着粼光，此刻泛舟湖心，醉心于天容水色相映之间，好似漫游“一片琼田”，使人感到远离尘嚣的怡然自得，自然而然就产生了“人在舟中便是仙”的妙想。

全词意境开阔，明丽晓畅，着意刻画了一幅如诗如画、如梦如幻的西湖夜景，表达了作者对大自然的深深热爱和眷恋，反映了欧阳修晚年旷达乐观的人生态度。