欧阳修《采桑子·平生为爱西湖好》原文、注释、译文、赏析

采桑子·平生为爱西湖好

【原文】

平生为爱西湖好，来拥朱轮①。富贵浮云②，俯仰流年二十春③。

归来恰似辽东鹤④，城郭人民⑤。触目皆新⑥，谁识当年旧主人。

【注释】

①朱轮：这里指漆着红色的轮子。因为古代王侯显贵所乘的车子，多用朱红漆轮，故称朱轮。作者因曾任颍州知州，故以太守自比。

②富贵浮云：富贵于我如浮云的意思。

③流年：流逝的岁月。二十春：作者由离任颍州到退休归颍，正好二十个年头。

④恰似：正如。辽东鹤：喻久别重归而叹世事变迁，此指仙鹤。典出晋陶潜《搜神后记》：“丁令威，本辽东人，学道于灵虚山。后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之。鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。’遂高上冲天。今辽东诸丁云其先世有升仙者，但不知名字耳。”唐杜甫《卜居》：“归羡辽东鹤，吟同楚执硅。”

⑤城郭人民：颍州城以及这里的人民。此句比喻人事沧桑。

⑥触目：目光所及。

【译文】

我平生因为喜爱西湖风光的美妙，所以曾经请奏朝廷来到这里担任太守。人生富贵就像浮云一样飘来飘去，不知不觉地俯仰之间，已经度过了二十个春天。

这次归来，正如古时离家千年化鹤归来的仙人一样，重新见到颍州城以及这里的人民。可是眼睛所看到的一切都是那么陌生，不知还有谁能认得我这个当年的旧主人。

【赏析】

这是欧阳修游览颍州西湖创作的十首《采桑子》中的一首，与其余写景、叙写游赏所不同的是其侧重于抒情，是对颍州西湖组词的抒情总结，同时也蕴含了自己更多的人生感慨。

词的上阕开头两句追述往年知颍州时的那段经历。他将“拥朱轮”和“爱西湖”联系起来，是为了突出自己对西湖的喜爱早有渊源。接下来的“富贵浮云”与二十年前的“来拥朱轮”作对比，表明了他从被贬谪外郡到如今重新起用，一度几经受黜，最后又退居颍州，整个仕途的坎坷与人生起落，使他不免深感功名富贵正如浮云般变幻莫测，大可不必看重了。如此也表明了自己淡泊名利、寄情山水的夙愿。

下阕“归来恰似辽东鹤”，点明了视富贵如浮云以后的“归来”。接下来的“触目皆新，谁识当年旧主人”紧承上句，一气呵成，尽情抒发了世事沧桑使他产生的一种怅惘与悲凉之感。

全词巧妙化用故典，语言清新朴素，自然流畅，不愧是晚唐五代以来词中的绝响之作。