欧阳修《采桑子·春深雨过西湖好》原文、注释、译文、赏析

采桑子·春深雨过西湖好

【原文】

春深雨过西湖好，百卉争妍①。蝶乱蜂喧，晴日催花暖欲然②。

兰桡画舸悠悠去③，疑是神仙。返照波间，水阔风高扬管弦④。

【注释】

①百卉（huì）争妍：百花争艳。百卉：百草，后亦指百花。

②晴日：晴天。

③兰桡（ráo）：小舟的美称。画舸（gě）：彩绘的画船。

④管弦：指管乐器与弦乐器，亦泛指乐器。

【译文】

春光深浓，雨过天晴的时候，西湖景色更显美好，百花百草纷纷争奇斗艳。蝴蝶到处乱飞，蜜蜂嗡嗡喧闹，晴朗的天气阳光普照，催花暖热得像要燃烧一样。

划着小小兰舟，或者是乘坐装饰华美的游船悠然离去，令人怀疑是天上的神仙下了凡间。太阳的光辉返照在湖面之上，在碧波之间泛着粼光，水面辽阔，风高气爽，船上悠扬响起的管弦声声，一路随风飘扬。

【赏析】

这是欧阳修游览颍州西湖创作的十首《采桑子》中的一首，描写的是春日里雨过天晴之后的西湖景色。

上阕首句点明是在春光深浓的时节，经过一场的春雨洗礼，百花争奇斗艳，引来了蜜蜂和蝴蝶在花间纷飞，为春天的景致又增添了生动的韵调。雨过天晴的天气里，万物清新，火红的花朵就像要燃烧一般热情奔放。下阕主要描写了雨过天晴后，湖面上大小游船伴着悠扬的管弦乐声悠然来去，仿佛是天上神仙下凡间。这虽然不是对西湖自身景色特点的描绘，但却是组成西湖胜景繁华景象不可缺少的一部分，将读者轻轻带入游览湖上风光的氛围中。

这首词充分展现了欧阳修寄情山水的旷达情怀，词句平和简朴，却也不乏动人之处。