欧阳修《采桑子·清明上巳西湖好》原文、注释、译文、赏析

采桑子·清明上巳西湖好

【原文】

清明上巳西湖好①，满目繁华。争道谁家②，绿柳朱轮走钿车③。

游人日暮相将去④，醒醉喧哗⑤。路转堤斜，直到城头总是花。

【注释】

①上巳（sì）：上巳节，俗称三月三，是中国民间的传统节日。上巳节是古代举行“祓除衅浴”活动中最重要的节日，人们结伴去水边沐浴，以消除不祥，称为“祓禊”，此后又增加了祭祀宴饮、曲水流觞、郊外游春等内容。西湖：这里指颍州西湖。

②争道：路上的游人、车辆争先而行。

③朱轮：这里指红色的车轮子。因为古代王侯显贵所乘的车子，多用朱红漆轮，故称朱轮。钿（diàn）车：嵌上金丝花纹作为装饰的车子。

④相将：相随，相携，即手牵手。

⑤醒醉：醒酒的人和醉酒的人。

【译文】

从清明节、上巳节开始，西湖的风光便日渐美好，随处可见车水马龙、艳妆春游的景象，满眼的繁华热闹。拥挤的湖边吵吵闹闹，不知是谁家在争道，红色车轮的彩饰钿车闪着金光，在翠绿的垂柳下穿行而过。

傍晚时分，游人纷纷相随离去，醉酒已醒的、还在沉醉中的人们，交织在一起，一片喧哗。游人三五成群渐行渐远，道路曲折蜿蜒，随着倾斜的湖堤弯转变化，一直走到城头，一路上总能看见鲜艳的花。

【赏析】

欧阳修移知颍州以后，他曾与好友梅尧臣相约，买田于颍，以便日后退居。宋英宗治平四年（1067年），欧阳修出知亳州，特意绕道颍州，数年后，终于以观文殿学士、太子少师致仕，如愿归居颍州。几次游览后，接连创作了十首《采桑子》，这首就是其中之一。

这首词描写的是清明时节西湖游春的热闹繁华景象，从侧面来写西湖之美，着意描绘游春的欢乐气氛。上巳节，尚还属早春时节，但完全没有凄清之意，反而呈现出色彩浓艳的一派盛景。由此可以看出西湖景色迷人，不仅仅是堤岸上红花绿柳，车水马龙的热闹场面，还有那静若处子的西湖水面，夕阳西下之时，红霞映照湖面的静美。“游人日暮相将去”，描写了归途所见的景色，路转堤斜，一路是花。这里作者并没有明写到底所见的是枝头上的花还是落于地上的花，而是到此戛然而止，只留给读者一个想象的空间，任你遐想一个春日出游的西湖岸边，满目姹紫嫣红、霞映西湖、春花烂漫、熙熙攘攘的人流交汇成一体，令人不禁赞叹：好一幅生动壮美的西湖游春图啊！