欧阳修《采桑子·群芳过后西湖好》原文、注释、译文、赏析

采桑子·群芳过后西湖好

【原文】

群芳过后西湖好①，狼藉残红②，飞絮蒙蒙③，垂柳阑干尽日风④。

笙歌散尽游人去⑤，始觉春空，垂下帘栊⑥，双燕归来细雨中。

【注释】

①群芳过后：指百花凋零之后。群芳：指各种美丽芳香的花草。西湖：指颍州西湖，在今安徽阜阳西北，颍水和诸水汇流处。

②狼藉（jí）残红：残花纵横散乱的样子。狼藉：一作“狼籍”，形容散乱的样子。残红：指落花。

③蒙蒙：形容细雨迷蒙的情景。一作“濛濛”。

④阑干：一作“栏干”。纵横交错、参差错落的样子。尽日：整日。

⑤笙歌：此指笙管伴奏的歌筵。散：消失，此指曲乐声停止。去：离开，离去。

⑥帘栊（lóng）：窗帘和窗棂，也泛指门窗的帘子。

【译文】

虽说是在百花凋零之后，但暮春时节的西湖依然美好，凋落的花瓣轻盈散乱，如同飞絮飘落一般迷蒙一片。杨柳低垂交错，整天随风轻拂着湖水。

悠扬的笙箫歌声渐渐平息，游人也都尽兴离去，这时才开始觉得春天一片空寂。回到居室，垂下窗帘准备休息，忽然看见蒙蒙细雨中，有一双燕子匆匆飞归。

【赏析】

本词约作于熙宁四年（1071年）。这年六月，欧阳修以太子少师的身份辞职，回到颍州。暮春时节来到西湖游玩，即兴而作《采桑子》十首，这是其中一首。

本词写暮春倚栏观湖游兴之感，描写了颍州西湖暮春时节静谧清疏的面貌，抒发了作者寄情湖山风光的悠然情怀。词中虽然是写残春景色，却无伤春之感，而是以疏淡明丽的笔墨描绘了颍州西湖的美好，表达了自己对西湖风光的喜爱，创造出一种清幽静谧的艺术境界。上阕写暮春时节，群芳凋谢之后西湖的恬静清幽之美；下阕写众人归去之静。“始觉春空”，表达了作者惜春恋春的复杂而又微妙的心情。

全词清新隽秀，以独特的审美情趣，体现出作者心中对大自然和现实人生的无限热爱与眷恋。词以“细雨双燕”状寂寥之况，反衬之中，使感情更加含蓄，而且真切动人。