欧阳修《采桑子·轻舟短棹西湖好》原文、注释、译文、赏析

采桑子·轻舟短棹西湖好①

【原文】

轻舟短棹西湖好②，绿水逶迤③，芳草长堤，隐隐笙歌处处随④。

无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪⑤，惊起沙禽掠岸飞⑥。

【注释】

①采桑子：又名丑奴儿、罗敷媚等。双调四十四字，上下阕各四句三平韵。

②轻舟：轻便的小船。短棹（zhào）：划船用的小桨。西湖：指颍州西湖。在今安徽省阜阳市西北。

③绿水：此指清澈碧绿的湖水。逶迤（wēi yí）：形容道路或河道弯曲而长。

④隐隐：隐约。笙（shēng）歌：指歌唱时有笙管乐伴奏。

⑤涟漪（lián yī）：形容被风吹起的水面波纹很美。

⑥沙禽：沙洲或沙滩上的水鸟。掠：轻轻擦过或拂过。

【译文】

西湖的风光美好，驾驶一叶轻舟划起短桨多么逍遥，碧绿的湖水绵延不断，长堤上摇曳着散发芳香的花草，隐隐传来笙箫乐伴随着悠扬的歌声，像是随着船儿在湖上荡漾。

没有风吹的水面，光滑得好似琉璃一样，不知不觉中，小船缓缓向前游移，微微荡起柔美的涟漪，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在低空飞翔。

【赏析】

描写四季风景是欧阳修《采桑子》组词的重要内容。这首词是欧阳修《采桑子》组词中的一首，以轻松淡雅的笔调，描写出泛舟颍州西湖时所见的美丽景色。

上阕主要写堤岸风景，笔调轻松而优雅。“西湖好”是通篇主体，“短棹”二字已将休闲的惬意委婉荡出。下阕描绘西湖水面平滑，小船儿在“无风”情状下“不觉船移”，颇具合理性，同时更有诗情画意。接下来的船动惊禽，划破了湖面的平静，为这一趟悠闲之旅平添了一个动感十足的画面。

全词以轻舟的行进为线索，渐次写出堤岸和湖面的景物之美，并将游人悠闲意趣融入其中。轻舟短棹、绿水芳草、游人笙歌与惊飞沙禽，好一番引人入胜的湖光盛景。可谓是空灵淡远、美不胜收，令人心驰神往。