欧阳修《丰乐亭游春三首》原文、注释、译文、赏析

丰乐亭游春三首①

【原文】

其一

绿树交加山鸟啼②，晴风荡漾落花飞。

鸟歌花舞太守醉③，明日酒醒春已归。

【注释】

①丰乐亭：在滁州城西约一里远的大丰山下，欧阳修任滁州（今安徽滁县）知州时所筑，为当时滁州的胜游之地。

②交加：交错，错杂。

③太守：汉代一郡的地方长官称太守，此借用汉唐称谓。

【译文】

郁郁葱葱的绿树，枝叶交错，山野间鸟儿欢快地啼鸣，万里晴空如洗，微微春风浮荡，只见飘落的花瓣随风飘飞。

在这鸟儿歌唱、花儿飞舞的大好春光里，太守我深深沉醉其中，待到明天酒醒的时候，恐怕春天早已悄悄归去。

【赏析】

欧阳修于庆历六年（1046年）在滁州郊外山林间建了丰乐亭，第二年三月，欧阳修为了记载与民同乐之盛况而写了这组诗，共三首。这是组诗中的第一首，主要写惜春的情怀。

诗中通过描绘绿影婆娑的树木，鸟儿欢唱，春风轻拂，落花飞舞，突出了游人在撩人春景中的愉快心境。而此情此景下的诗人却仿佛醉了整整一个春天。如此运用夸张的语言反衬春景的迷人和春日之短暂，显现出浓厚的惜春之意。

【原文】

其二

春云淡淡日辉辉①，草惹行襟絮拂衣。

行到亭西逢太守，篮舆酩酊插花归②。

【注释】

①辉辉：光耀，形容很明亮的样子。

②篮舆（lán yú）：古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似后世的轿子；一说是古时一种竹制的座椅。酩酊（mǐng dǐng）：指醉得迷迷糊糊的。

【译文】

春天的云朵轻淡可爱，太阳散发着温暖明媚的光辉，脚底下的青草茂盛，调皮地撩动游人的衣襟，那纷飞的柳絮也跑来轻拂行人的外衣。

此刻漫步到小亭西侧，正好遇到太守，只见他头上斜插着鲜花，悠闲地坐在小竹轿子里半醺半醉而归。

【赏析】

这是组诗中的第二首，主要写陶醉于春光美景之中的醉春之态。

诗中从天上的轻云旭日，到地上的春草茂盛、柳絮沾衣，描绘细腻。其中一个“惹”字写出了春草欣欣向荣之势，表现了春意的撩人之态。然后写游人兴之所至来到丰乐亭前观景，在亭西碰上了太守坐着悠悠晃动、吱嘎作响的竹轿大醉而归。在此凸显了太守洒脱不羁的性格，让人们一睹这位太守倜傥洒脱的亲民风采。

【原文】

其三

红树青山日欲斜①，长郊草色绿无涯②。

游人不管春将老③，来往亭前踏落花。

【注释】

①红树：开红花的树，或落日反照的树，这里未必是指秋天的红叶。斜：倾斜，指日落。

②长郊：广阔的郊野。无涯：没有边际。

③老：逝去。一作“尽”。

【译文】

红花满树，青山隐隐，太阳西斜就要落山了，广漠的郊野之上，草色一片青绿，看不到边际。

游人们顾不得春天即将结束，来来往往的脚步顾不得踩踏了飘落的花儿，落日余晖中，依然在丰乐亭前流连春色不肯离去。

【赏析】

这是组诗中的第三首，主要写诗人心中对于美好春天的留恋之情。

诗中通过描写暮春时节，郊外一望无际、郁郁葱葱的景象，表达了游人对此喜爱和恋恋不舍的情怀。这首诗前两句写景，后两句抒情，把对春天的眷恋之情写得既缠绵，又酣畅，表达了作者对美好春光的留恋与怜惜之情。