欧阳修《临江仙·柳外轻雷池上雨》原文、注释、译文、赏析

临江仙·柳外轻雷池上雨

【原文】

柳外轻雷池上雨①，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处②，待得月华生③。

燕子飞来窥画栋④，玉钩垂下帘旌⑤。凉波不动簟纹平⑥。水精双枕⑦，傍有堕钗横⑧。

【注释】

①轻雷：指雷声不大。池：池塘。

②阑干（lán）：栏杆，纵横交错的围栏。

③月华：月光、月色之美丽。这里指月亮。生：出现，升起。

④画栋：彩绘装饰了的梁栋。

⑤玉钩：精美的帘钩。帘旌（jīng）：帘端下垂用以装饰的布帛，此代指帘幕。

⑥“凉波”句：指竹子做的凉席平整如不动的波纹。簟（diàn）：竹席。

⑦水精：水晶。

⑧“傍有”句：化用李商隐《偶题》：“水文簟上琥珀枕，傍有堕钗双翠翘”。堕（duò）：脱落。

【译文】

柳林外传来轻微的雷鸣，池塘上空正细雨蒙蒙，浙淅沥沥的雨，滴落在荷叶上发出细碎之声。不久小雨停了下来，小楼西角出现一道被遮断的彩虹，色彩格外分明。只见她倚靠在栏杆旁，仿佛在等待月亮东升。

燕子双双飞来，窥伺着楼阁上彩绘的梁栋，她松开玉钩，垂下帘幕转回屋中。床上竹席纹络平展，好像清凉的水波，纹丝不动。床头放着水晶双枕，旁边是脱落的金钗，在枕边横放。

【赏析】

这首词大约是天圣九年（1031年）至明道二年（1033年）期间，欧阳修在西京留守推官任上时所作。

词的上阕写室外景色。从“柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声”开始，将春雨景致的浪漫画面一点点铺开，轻雷疏雨，小楼彩虹，雨后晚晴，倚栏远望，新月待升，这一切将夏日恬静的景象推到了极美的境界。

下阕描绘了一幅室内景象。雨后空气清新，燕子双飞梁上偷窥，小楼绣阁，玉钩放下，帷帘低垂，凉簟纹理平整，不见折皱，而她头上的钗钿则横躺在水晶枕旁。词人巧妙地以燕子的视角，将词中女子夏日昼寝的画面描绘得惟妙惟肖。或许她正日思夜想心爱的人，所以连梦中都是心心念念地有所期待，体现了闺中女子慵懒的淡淡情愁。

全词情真意切，清雅而自然，令人禁不住情为之动。