欧阳修《临江仙·记得金銮同唱第》原文、注释、译文、赏析

临江仙·记得金銮同唱第

【原文】

记得金銮同唱第①，春风上国繁华②。如今薄宦老天涯③。十年歧路，空负曲江花④。

闻说阆山通阆苑⑤，楼高不见君家⑥。孤城寒日等闲斜⑦。离愁难尽⑧，红树远连霞。

【注释】

①金銮（luán）：帝王车马的装饰物。金属铸成鸾鸟形，口中含铃，因此常用来指代帝王车驾。这里指皇帝的金銮殿。唱第：科举考试后宣唱及第进士的名次。

②上国：指京师。南朝梁江淹《四时赋》：“忆上国之绮树，想金陵之蕙枝。”

③薄宦：卑微的官职。常用为谦辞。

④空负：白白辜负。曲江花：代指新科进士跨马游街，到琼林苑赴宴赏花。

⑤闻说：听说。阆山：阆风巅。山名，在昆仑之巅。阆苑：指传说中神仙居住的地方。

⑥君家：此用为敬词。犹贵府，您家，您的家。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“非为织作迟，君家妇难为。”

⑦孤城：边远的孤立城寨或城镇。寒日：寒冬的太阳。

⑧离愁：离别的愁思。尽：尽头，完结。

【译文】

还记得当年金銮殿上，我们一同聆听宦官宣唱及第进士的消息，从此后便春风得意，留在京师过上了繁花似锦的生活，自以为前途似锦。可如今却是官职卑微，将要身老在天涯。分别十年以来我一事无成，白白辜负了当年新科进士跨马游街，到琼林苑赴宴赏花。

听说阆州有阆山可以通往神仙阆苑，可我登上高楼却望不到你的家。如今我独处孤城，每天独对寒冬的太阳看它无端西斜。离别愁绪难以说尽，只能将思念付予那经霜的红树，任它连接远处天边的红霞。

【赏析】

此词当作于宋仁宗庆历五年（1045年）欧阳修贬任滁州太守期间。当时一位同榜及第的朋友将赴任阆州（今四川阆中）通判，远道来访，欧阳修席上作此词相送。

词中上阕抚今追昔。首先怀念过去，如今久别的朋友来访，自然是无比喜悦地与朋友畅谈从前，当年一同参加科举殿试，同榜及第，一同跨马游街、赴御宴赏花，可谓是春风得意享尽荣华。可如今自己被贬谪到远离京城的滁州，过去的得志与现在的失意形成鲜明的对比，抒发了作者对过去美好岁月的怀恋，以及宦海浮沉的郁闷与悲叹。下阕抒写对朋友的留恋与关心。听说朋友要去赴任的阆州山峰与神仙的住处相通，自是替朋友高兴，但离别在即，分别后难再相见，怎能不让人依恋不舍？何况朋友的离去，使滁州似乎变成了孤城，太阳不再令人温暖，日子也显得空虚，心里充满无尽的离愁，只能将思念付予那些经霜的红树以及与远天的红霞。

全词境界缥缈开阔，语言洒脱灵动，蕴含了真挚丰富的情感，读来使人禁不住被深深感动。