欧阳修《减字木兰花·伤怀离抱》原文、注释、译文、赏析

减字木兰花·伤怀离抱①

【原文】

伤怀离抱②，天若有情天亦老。此意如何？细似轻丝渺似波。

扁舟岸侧③，枫叶荻花秋索索④。细想前欢，须著人间比梦间⑤。

【注释】

①减字木兰花：词牌名，原唐教坊曲，双调四十四字，与“木兰花”相比，前后阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵，两平韵。

②伤怀：伤心，悲痛。

③扁（piān）舟：指小船。

④枫叶：枫树叶。泛指秋天变红的其他植物的叶子，常用以形容秋色。荻（dí）花：这种植物的外形和芦花比较相似，本源自白居易的《琵笆行》，因此它象征着伤心、仕途不顺、思念家乡的意义，语义比较消极、悲观。

⑤须著人间比梦间：是说过去的事纵然真实，但由于时过境迁，也形同梦寐，须用梦间的事来比况过去人间发生的事。须著：必须。

【译文】

有情人离别时的拥抱，总是令人伤心悲痛，老天倘若有感情，也会因离别而衰老。为什么这样说呢？你看它像轻丝般纤细，却缠绵悠远，像波涛一样渺远，却能一浪高过一浪在心头涌过。

一叶扁舟停靠在岸边，枫叶、芦花在秋风里萧条不堪。仔细回想从前在一起的时光，将前欢与现实对照，你必须记住，过去的事纵然真实美好，但时过境迁，也形同在梦中一样。

【赏析】

这首词编年不详，可能是作者青年时期的作品，写的是与女子别离的凄切之情。这位女子究竟是什么身份，与作者究竟是什么关系，现已很难厘定。

词中表达的是感伤离愁。上阕首句“伤怀离抱”开门见山，点明令人伤感的是离别的情绪。这种离愁“细似轻丝渺似波”，细软得像轻丝那样缠绕不清，像波涛一样渺远，却能一浪高过一浪在心头涌过。此情写得缠绵悱恻，又汹涌澎湃，可见两个有情人的感情非同一般。下阕以“人间”与“梦间”相对比，呼应上阕的“天若有情天亦老”。告慰人们，现实中曾经相聚的欢乐，大多不能失而复得，只能让人间美好变成梦间了，表达了作者对时光消逝的感慨和对待感情的无比真挚之情。