欧阳修《减字木兰花·画堂雅宴》原文、注释、译文、赏析

减字木兰花·画堂雅宴

【原文】

画堂雅宴①。一抹朱弦初入遍②。慢捻轻笼③。玉指纤纤嫩剥葱④。

拨头憁利⑤。怨月愁花无限意。红粉轻盈⑥。倚暖香檀曲未成⑦。

【注释】

①画堂雅宴：在彩绘厅堂举行歌舞宴会。

②抹：琵琶弹奏手法，一抹即乍弹。朱弦：华美琵琶之弦。入遍：初始弹奏第一章。遍：曲调中的一解，即一章。

③捻（niǎn）：搓。笼：通“拢”，抚。均为弹奏琵琶的手法。

④“玉指”句：谓琵琶女的手指细嫩如葱白。

⑤拨头：舞乐名。憁（còng）利：失意的样子。憁：鲁莽，无知。

⑥红粉轻盈：指舞女轻灵美好。红粉：妇女化妆用的胭脂与白粉。此处代指美女。

⑦香檀（tán）：檀槽，弦乐器架弦之架。曲未成：一曲未尽之意。

【译文】

华美的厅堂中正举行高雅的酒宴。琴师怀抱琵琶轻拨朱弦，刚刚弹奏第一遍。只见她轻动手指慢慢地捻搓、轻轻抚弄琴弦。她那美玉一般白皙的纤纤细指，嫩滑如刚刚剥去外皮的嫩葱白。

拨头舞蹈显得有些抑郁低落。只怪那幽怨的月色，还有那略显愁怨的花儿带来了无限惆怅。红粉佳人身姿轻盈美好。却不知为何倚着檀槽，一首曲子尚未弹完，就突然停止了弹奏。

【赏析】

这首词约作于宋仁宗天圣（1023—1032年）末年，是作者年轻时期的作品。作者时任西京留守推官，词中描绘了一位在歌舞筵席上侑洒佐欢的歌女弹奏琵琶的场景，字里行间隐藏着对歌女的同情之意。

上阕点明宴会在宽敞的画阁里进行。“一抹朱弦初入遍”“慢捻轻笼”很形象地描绘了女子弹奏琵琶的情态与技巧。接下来作者将目光落在了女子的手上，“玉指纤纤嫩剥葱”，到此为止，从大堂端坐，到朱弦初入遍，再到纤纤玉指轻抚慢捻，将一个娇美可人的、完美的琵琶女呈现在读者面前。下阕刻意点明女子弹奏的曲子是《拨头》，就是为了引出一种潜在的“怨月愁花无限意”的幽怨哀愁，而且是面对皎月和鲜花产生的愁怨，表明了女子的弹奏一定触动了她内心的隐痛。作者似乎隐隐感觉到了女子情绪的变化，所以对这位“红粉轻盈”的佳人，为什么突然停止弹奏产生了极大的疑问。而这种疑问只有留给读者去细细体会，使这深藏在内心的同情之意，显得更深、更切，更动人心弦。