欧阳修《南歌子·凤髻金泥带》原文、注释、译文、赏析

南歌子·凤髻金泥带①

【原文】

凤髻金泥带②，龙纹玉掌梳③。走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无④？

弄笔偎人久⑤，描花试手初。等闲妨了绣功夫⑥，笑问鸳鸯两字怎生书⑦？

【注释】

①南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。又名南柯子、风蝶令，廿六字，三平韵。例用对句起。宋人多用同一格式重填一片，称之为“双调”。

②凤髻（jì）：指形状像凤凰的发型。金泥带：金色的彩带。

③龙纹玉掌梳：指龙形花纹且如手掌大小的玉梳。

④画眉深浅入时无：语出唐朱庆馀《近试上张水部》：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”入时无：意为是否赶得上时髦的式样呢？

⑤弄笔：指执笔写字、写诗文、作画；舞文弄墨。偎：依偎。

⑥妨：妨碍，耽搁。绣功夫：绣花的时间。

⑦怎生：怎样。书：写。

【译文】

新娘子头上高耸的发髻像一只凤凰，上面系着的泥金发带闪着金光，刻有龙纹、形似手掌的玉梳横插在发髻上。只见她略显羞涩地走过来，到了窗前笑盈盈地挽着郎君，亲昵地问：“郎君，你看我的眉毛画得是否轻重相宜，是否入时呢？”

她的纤纤玉手舞弄着笔杆作画，依偎在郎君怀里很长时间，画好了花样才起身试着去刺绣。就这样白白耽搁了绣花的时间，不一会儿又娇憨地走过来，笑着问郎君：“郎君，‘鸳鸯’二字应该怎样写呢？”

【赏析】

这是一首为新婚嫁娘代言的词作，当作于欧阳修早年。

这首词运用了雅俗相间、富有动态性和形象性的语言描写，刻画出一个温柔华俏、娇憨活泼，又极为可爱的新婚少妇形象，表现了她的美丽容貌，以及她与爱侣之间的一往情深。

上阕描写了新娘子精心梳妆的情形。通过女子对镜梳妆之后的连续动作、神态和语言的描述，表现出这位新娘子娇羞又爱美的情态，以及她与郎君两情依依的甜蜜。下阕描写这位新娘子不论写字、作画，还是绣花，都体现出对郎君的依恋，非常准确地表现了她与丈夫形影不离的亲密关系。结尾笑问“鸳鸯两字怎生书”，形象地表现出新娘子的娇憨以及夫妻两情相悦的场景，巧妙地暗寓了作者对他们情同鸳鸯、永远恩爱的美好祝愿。

这首词在表达技巧上采用民间小词惯用的白描和口语，活泼轻灵，生动形象，读之如临其境，令人百读不厌。