欧阳修《怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮》原文、注释、译文、赏析

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮①

【原文】

绕郭云烟匝几重②，昔人曾此感怀嵩③。

霜林落后山争出④，野菊开时酒正浓。

解带西风飘画角⑤，倚栏斜日照青松⑥。

会须乘醉携佳客⑦，踏雪来看群玉峰⑧。

【注释】

①怀嵩（sōng）楼：唐文宗开成元年（836年），李德裕由袁州长史徙为滁州刺史时所建，原名“赞皇楼”，后改名为“怀嵩楼”，并写有《怀嵩楼记》一文。又一名“北楼”。轩：有窗的长廊或小屋。

②绕郭云烟：一作“绕阁烟云”。郭：内城称城，外城称郭。匝（zā）：环绕一周为一匝。

③昔人：前人，古人，此指滁州刺史李德裕。嵩：这里兼指中岳嵩山与洛阳，因洛阳又称嵩京，李德裕曾分司东都（洛阳）。

④霜林：指带霜或经霜的林木。出：凸出，显露。

⑤解带：解开衣带。画角：彩绘的号角，古代用以报时。

⑥倚栏：倚靠栏杆。斜日：傍晚时西斜的太阳。

⑦会须：应当；适时需要。乘醉：乘着醉意。

⑧群玉峰：群玉山，神话传说中的仙山。此处借指白雪覆盖的众多山峰。

【译文】

环绕城郭的云烟浓密，迷迷蒙蒙的不知有多少层，有古人曾经站在这里怀念嵩山与东都洛阳，一度感慨无穷。

秋霜来临，树林里的树叶随之凋落以后，众山争相显露出各自面容，野菊花开放的美好时令，正是畅饮醇酒逸兴正浓。

西风中飘来画角哀婉凄清的声音，我解开衣带，胸怀更加豪雄，斜倚着怀嵩楼的栏杆，观赏西斜落日的余晖照耀苍翠的青松。

在这美好的时刻，我要乘着醺醺醉意，带领诸位佳客，踏着皑皑白雪，前去观看如玉的群峰。

【赏析】

宋仁宗庆历五年（1045年），参知政事范仲淹等人遭谗毁蒙冤，欧阳修上书替他们分辩，反而被贬到滁州做了知州。到任以后，他内心抑郁，但不忘治理乡民，并且取得了一些政绩。这首诗就作于此时，表现了诗人傲岸的性格，坚强的意志，以及刚毅的风骨。

诗中首联写登上此楼，纵目四望，只见滁州城云遮雾绕，诗人想起与自己有着相似经历和命运的古人李德裕，不禁感慨万分；颔联写了秋风瑟瑟，树叶随之凋落以后，群山争相显露出本来面貌，此刻，野菊花迎着萧萧秋风开放，暗示了大自然的勃勃生机是谁也扼杀不了的；颈联写诗人面对凛冽的西风，耳闻悲鸣的画角，豪迈地解开衣带敞开胸怀，醉看红日西坠，倚着栏杆，笑赏夕阳普照松林；尾联明志。就算是数九寒冬也无所畏惧，还要邀上几个肝胆相照的朋友，再来怀嵩楼，踏雪登临群玉山，开怀畅饮。

全诗以“感”字入题，以“兴”字作结，虚实相生，引人入胜，描绘了一幅开阔深远的画面，表达了诗人潜藏在心的一种傲岸昂扬的豁达乐观主义精神。