欧阳修《梦中作》原文、注释、译文、赏析

梦中作

【原文】

夜凉吹笛千山月①，路暗迷人百种花。

棋罢不知人换世②，酒阑无奈客思家③。

【注释】

①千山：形容山之多。唐柳宗元《江雪》诗：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”

②棋罢不知人换世：化用古代王质的故事。南朝梁任昉在《述异记》中说：晋时王质入山采樵，见二童子对弈，就置斧旁观。童子给王质一个像枣核的东西，他含在嘴里，就不觉得饥饿。等一盘棋结束，童子催他回去，王质一看，自己的斧柄竟然已经朽烂。回家后，亲故都已去世，早已换了人间。人换世：一作“人世换”。

③酒阑（lán）：谓酒筵将尽。客：指梦中的作者自己。

【译文】

深夜寒凉如水，月光笼罩千山，凄清的笛声飘扬到远方，道路幽暗，路旁长着浓密的百花，散发着迷人的花香。

就像晋人王质一样，下完一盘棋，竟不知不觉中转换了人世，借酒浇愁的酒已经饮尽，令人无可奈何的是，始终无法排遣我心中思念故乡。

【赏析】

这首诗主要是记述梦中所见，载于《居士集》卷十二。欧阳修被贬谪到颍州（今安徽阜阳）任知州以后，那时心情郁闷不已，或许是日有所思夜有所梦，又或者是欧阳修有意安排，假借梦中所见，抒发自己郁闷愤恨的心情。

诗中首句“夜凉吹笛千山月”，写出了月夜、凉风、笛声。次句“路暗”“百种花”，将此时的节令换成了百花争妍的春天，而把春夜的景色写得如此扑朔迷离，正合梦中作诗的情景。这两句意境朦胧，语言隽永，对以下景致起到了烘托作用。第三句借一个传说故事暗喻世事变迁无常，反映了诗人超脱俗世之想。第四句写酒兴意阑，思家之念油然而生，表明作者虽想超脱，但毕竟不能忘情于人世。这四个不同的意境，似断似续，然而合起来又是一个和谐的整体，蕴含了诗人既想超脱凡俗又留恋人间的矛盾心理。

全诗对仗工整，意蕴深远，似梦非梦，情寓其中。