欧阳修《江行赠雁》原文、注释、译文、赏析

江行赠雁

【原文】

云间征雁水间栖①，矰缴方多羽翼微②。

岁晚江湖同是客③，莫辞伴我更南飞④。

【注释】

①征雁：迁徙的雁，多指秋天南飞的雁。栖（qī）：指鸟禽歇宿。

②矰缴（zēng zhuó）：指猎取飞鸟所用的射具。缴为系在短箭上的丝绳。微：衰微，无力的样子。

③岁晚：岁末，年终岁尾的时间里。

④莫：不要。辞：辞别。

【译文】

正值深秋时节，云空里远征的大雁，飞落在江水之间栖息，它们一路上要躲避众多猎取飞鸟的短箭，早已惊得筋骨疲惫，羽翼也已经因此衰微。

临近年终岁尾之时，我们在这江河湖泊之间相遇，同是江湖过客，不要匆匆与我辞别而去，请你们同我结为旅伴，一起向更远的南方飞。

【赏析】

宋仁宗景祐三年（1036年）七月，范仲淹遭到权相吕夷简排挤而被贬谪，欧阳修上书朝廷加以指责，本想为范仲淹申辩，没想到皇帝昏庸，听信谗言，因此欧阳修也被牵连贬为夷陵（今湖北宜昌）县令。这首诗就作于从真州（今江苏仪征）南行赴任途中。

当时正值深秋时节，有一天临近黄昏，在江水中行驶多日的欧阳修心力交瘁，准备在江岸边留宿，偶然看到几只南征的大雁栖息于江水之间，看到这些经历长途飞翔的鸟儿羽翼为之衰微，诗人不禁感时伤怀。忽然觉得自己的命运与这些鸟儿竟如此相似，甚至有过之而无不及，诗人不禁更觉万般凄凉，因而感慨万千。

文中以征雁自比，抒发了一种疲于仕途坎坷，却又无可奈何的孤独寂寞之情。全诗语言平易，意蕴深沉，情感丰富，耐人寻味。