欧阳修《浣溪沙·堤上游人逐画船》原文、注释、译文、赏析

浣溪沙·堤上游人逐画船

【原文】

堤上游人逐画船①，拍堤春水四垂天②。绿杨楼外出秋千。

白发戴花君莫笑③，六幺催拍盏频传④。人生何处似樽前⑤！

【注释】

①画船：古时指装饰华美的游船。

②四垂天：天幕仿佛从四面垂下，此处比喻湖上水天一色的情境。

③白发：词人自指。戴花：指在头上簪花。莫：不要。

④六幺：又名绿腰，唐时琵琶曲名。王灼《碧鸡熳志》卷三云：《六幺》，一名《绿腰》，一名《乐世》，一名《录要》。频：屡次，连次。

⑤樽前：在酒樽之前。此指酒筵上。樽：古代的盛酒器具。

【译文】

堤岸上踏青赏春的游人，一路欢笑着追逐湖里的画船，春水荡漾，波涛击打着堤岸，水天相接的地方，仿佛天幕从四面悬垂下来。湖畔绿杨掩映的小楼之外，荡出秋千上少女的盈盈身姿。

不要笑话满头白发的老翁头插鲜花，随着委婉动听的《六幺》琵琶曲调声急促响起，人们频频相互交杯换盏。试问人生，什么地方还能像此刻的宴席前，可以如此欢畅地对酒当歌！

【赏析】

本词约作于宋仁宗皇祐元年至二年（1049—1050年）欧阳修被贬谪颍州任上期间。

词中上阕描绘了堤上踏青赏春的人们，相互簇拥追逐着画船观看的场景。一个“逐”字，生动地展现了游人如织、笑语喧天的热闹场面。湖上画船轻漾，春水连天，那绿杨丛中随着秋千飞舞而显现少女的盈盈身姿，让人不禁赞叹，好一幅踏青赏春的怡人图画。下阕描写了船中的太守，此时也顾不得有谁在窃笑他了，情不自禁像踏青百姓那样在自己的白发上插上鲜花，为春天来临的喜悦增添了一抹春色。接下来的丝竹繁奏、酒杯频传，更加凸显了太守与民同乐，同庆春天莅临的欢畅情怀，同时也表现出欧阳修借此欢乐气氛，忘却了自己被贬官颍州的烦恼，愿在春酒中沉醉，一如他自封的雅号“醉翁”。

全词语言清丽质朴，意境疏放清旷，婉曲蕴藉，别有一番意趣在其中，令人百读不厌。