欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》原文、注释、译文、赏析

浪淘沙·把酒祝东风

【原文】

把酒祝东风①，且共从容②。垂杨紫陌洛城东③。总是当时携手处④，游遍芳丛。

聚散苦匆匆⑤，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？

【注释】

①把酒：端着酒杯。祝：祝祷，祈求。东风：一般指春风或者代指春天。

②且：暂且。

③紫陌（mò）：紫路。洛阳曾是东周、东汉的都城，据说当时曾用紫色土铺路，故名。此指洛阳的道路。洛城：指洛阳。

④总是：大多是，都是。

⑤匆匆：形容时间匆促。

【译文】

端起酒杯向东风祈祷，恳请你不要一去匆匆，暂时和我盘桓逗留。洛阳城东垂柳婆娑，遮掩了郊野的紫色小路。那里都是我们去年携手同游的地方，我们一起游遍了芬芳的花丛。

欢聚和离散都是苦于这样匆匆，这样的遗恨总是无尽无穷。今年的花红胜过去年的繁盛。明年的花儿将会更加美好，只可惜那时候，不知将和谁同游洛城？

【赏析】

这是一首惜春忆春的词中佳作。

词中描写了春日在洛阳东郊旧地重游时的所感所思。上阕由眼前春景追忆去年与友人的同游之乐，希望这大好春光不要匆匆离去；下阕是抒情，由现在的情境展开明年将与谁同游的忧郁心情，蕴含了一种难相聚的遗憾，从而表现出自己对友谊的珍惜。“今年花胜去年红，可惜明年花更好”，将前后三年的花季加以比较，融别情于赏花之中，借喻人生的短促和聚时的欢娱心情。如此用乐景写哀情，使词的意境更加深化，感情更加诚挚。结尾两句以“可惜明年花更好，知与谁同”来映衬明年是否能与故友重逢，不知还能否与故友一道重来洛城游赏美景，从而更进一步深化了这种人生聚散的无常。所幸伤感之外尚有“明年花更好”的希望在，如此良辰美景多少能慰藉词人怅惘失落的情怀，使离愁转而变成一种淡淡的伤感。

全文层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，凸显词人的绝妙之笔。