欧阳修《猛虎》原文、注释、译文、赏析

猛虎

【原文】

猛虎白日行，心闲貌扬扬①。

当路择人肉，罴猪不形相②。

头垂尾不掉③，百兽自然降。

暗祸发所忽④，有机埋路傍。

徐行自踏之，机翻矢穿肠⑤。

怒吼震林丘，瓦落儿堕床。

已死不敢近，目睛射余光。

虎勇恃其外，爪牙利钩铓⑥。

人形虽羸弱⑦，智巧乃中藏。

恃外可摧折⑧，藏中难测量。

英心多决烈⑨，自信不猜防。

老狐足奸计，安居穴垣墙⑩。

穷冬听冰渡⑪，思虑岂不长。

引身入扱中⑫，将死犹跳踉⑬。

狐奸固堪笑，虎猛诚可伤。

【注释】

①扬扬：扬扬自得的样子。

②当路：挡路，阻碍通行。罴（pí）：熊的一种，也叫棕熊、马熊或人熊，古称罴。毛棕褐色，能爬树游水。不形相：看不上眼。

③尾不掉：尾巴不摇动；尾巴摇动不起来的意思。掉：摇动。

④暗祸：隐藏的祸患。忽：忽略，疏忽。

⑤机：捕兽器。矢：箭。

⑥钩：是一种悬挂或探取东西用的器具，形状弯曲，头端尖锐。铓（máng）：指刀剑等的尖端，锋刃，这里用来形容老虎爪牙的锋利。

⑦羸（léi）弱：瘦弱。

⑧摧折：毁坏，折断；犹死亡之意。

⑨决烈：暴烈。

⑩穴：这里作动词用，指打洞的意思。垣（yuán）墙：院墙，围墙。垣：矮墙，墙。

⑪听冰渡：传说狐性好疑，故渡冰辄听，冰下无水乃过。后遂以“听冰”谓多虑或处事慎重，这里形容狐狸的警惕和多疑。

⑫扱（chā）：引取。这里指捕兽器。

⑬跳踉（liàng）：跳跃。

【译文】

威猛的老虎白天也出来行动，它总是心无顾忌，一副悠闲自得的样子，气势昂扬。

它专门喜欢挡住大路，捕食人肉，熊和野猪都看不上眼。

别看它垂着头，夹着长长的尾巴一动不动，可各种野兽见了它，也都是自动赶紧避让。

隐藏的祸患往往都是因为疏忽而爆发，殊不知，置它于死地的机关就埋在大路旁。

就算老虎慢慢走着，自己不小心踩上机关，只要碰翻捕兽器就会射出利箭，直穿它的心肠。

受伤的老虎愤怒咆哮，吼声震动山林丘壑，震得屋瓦坠落，婴儿也会被颠下床。

纵然它已经死了，还是谁也不敢靠近，因为它那眼睛里还能放射出吓人的余光。

老虎的威猛，其实只是凭借它的形体外观，你看它的爪子和牙齿，如同锋锐的弯钩和利刃的锋芒。

人的外形虽然羸弱，但智慧技巧却在心中深藏。

依靠外表的强壮可以被外力毁坏折断，甚至导致死亡，而智巧却在心中深藏，难以猜测与度量。

虎心英武暴烈，过于自信，所以对阴谋暗算，完全不加以提防。

而老狐狸特别奸狡多计，居住在洞穴之中可以安然无事，有时也打洞于残垣断壁与围墙。

深冬季节渡过冰河，总是一边听着声音一边前行，这样考虑问题，怎能不圆熟周详。

但它还是被猎人诱入捕兽器中，临死仍在挣扎跳跃。

狐狸的奸狡固然可笑，而老虎的威猛也确实令人哀伤。

【赏析】

这首诗为欧阳修早期的作品，诗题为猛虎，但同时将狐狸作对比，然后再在人的智巧面前，将两种动物的各自命运分别呈现出来，使人、老虎和狐狸三者之间微妙的关系结成链条，很有一番寓言风格，耐人寻味。

此诗可分为三部分。首先主要谈论老虎。它的性情暴戾，大白天都是扬扬自得地出入山林、大道，看不起其他兽类，专门劫道吃人。老虎凭借自身爪牙锋利、力大勇猛等外形优势，称霸一方，使人和动物都惧怕与它发生正面冲突，都自动躲得远远的。接下来人类的出现，让它领教了“天敌”的厉害，最终它还是败给了自身的狂妄自大与人的智巧。诗句中“暗祸发所忽，有机埋路傍”“人形虽羸弱，智巧乃中藏”足以说明这一点。就算它慢慢行走，也看不到暗藏的机关在哪里，而一旦触碰人设的机关，再勇猛的老虎也会被射穿心肠而亡。最后以狐狸的“老狐足奸计”“穷冬听冰渡”与前文老虎的“英心多决烈，自信不猜防”相对比，突出狐狸的狡猾与奸诈，但最终“引身入扱中，将死犹跳踉”，说明了再狡猾的狐狸仍然逃脱不了被猎人捕获的命运。

全诗语言质朴直率，刻画独特，略有寓言化，意在说理。嘲笑老虎自恃爪牙锋利，过于自信，而狐狸狡猾多疑，但都难免被人所擒获。意在警戒世人不可凭仗勇力和奸谋为生，同时也暗含抨击朝中仕相奸险之意。