欧阳修《画舫斋记》原文、注释、译文、赏析

画舫斋记

【原文】

予至滑之三月①，即其署东偏之室②，治为燕私之居③，而名曰画舫斋。斋广一室，其深七室④，以户相通，凡入予室者，如入乎舟中。其温室之奥⑤，则穴其上以为明；其虚室之疏以达⑥，则栏槛其两旁以为坐立之倚。凡偃休于吾斋者，又如偃休乎舟中。山石崷崒⑦，佳花美木之植列于两檐之外，又似泛乎中流⑧，而左山右林之相映，皆可爱者。故因以舟名焉。

《周易》之象，至于履险蹈难，必曰涉川。盖舟之为物，所以济险难而非安居之用也。今予治斋于署，以为燕安，而反以舟名之，岂不戾哉⑨？矧予又尝以罪谪⑩，走江湖间，自汴绝淮，浮于大江，至于巴峡，转而以入于汉沔，计其水行几万余里。其羁穷不幸⑪，而卒遭风波之恐，往往叫号神明以脱须臾之命者⑫，数矣⑬。当其恐时，顾视前后凡舟之人，非为商贾，则必仕宦。因窃自叹，以谓非冒利与不得已者，孰肯至是哉？赖天之惠，全活其生。今得除去宿负⑭，列官于朝，以来是州，饱廪食而安署居。追思曩时山川所历，舟楫之危，蛟鼍之出没⑮，波涛之汹欻⑯，宜其寝惊而梦愕。而乃忘其险阻，犹以舟名其斋，岂真乐于舟居者邪！

【注释】

①滑：滑州，今河南滑县。

②署（shǔ）：官署，衙门。

③治：修理，修建。燕私之居：歇息的地方。

④广：指宽。深：纵深。此指斋室的长度。

⑤温室之奥：指画舫斋最里面的房子。奥：深处。

⑥其虚室之疏以达：靠外边的房子没有墙壁，疏朗而通达。

⑦崷崒（qiú zú）：山峰峥嵘高峻的样子。崒：山峰高耸险峻。

⑧泛乎中流：像泛舟在江河中央一样。中流：水流的中央；江河的中段。

⑨戾（lì）：乖戾，悖谬。哉：用于句尾语气助词，相当于“吗”。

⑩矧（shěn）：况且，何况。予：我。谪：贬谪。

⑪羁（jī）穷不幸：形容仕途挫折，颠沛流徙不定。

⑫叫号神明：呼唤上天保佑。须臾（xū yú）：表示一段很短的时间，片刻之间。

⑬数：屡次。

⑭除去宿负：免去以前受贬谪的罪过。

⑮蛟鼍（jiāo tuó）：指蛟龙与扬子鳄。泛指水族。

⑯汹欻（xū）：这里形容波涛汹涌迅疾的样子。

【译文】

我到滑县三个月后，就在官署东边的偏室，修建了休憩的居所，并把它命名为“画舫斋”。画舫斋的宽度有一间屋子那么大，它的长度有七间屋子那么长，门户之间相互连通，凡是进来观赏过我这画舫斋的人，都说感觉就好像到了船上一样。温暖的居室中略显深暗的地方，就在屋顶部凿洞开窗，使屋子明亮起来；房间空疏通达的地方，就在两边砌上栏杆，当成坐立时的倚靠之处。但凡在斋中休息，就像是在船上休息一样。屋外山石高峻，各种美丽的花草树木分别种植在屋檐下方的两旁，人在斋中坐，又像是泛舟在江流中央，左右两边的山林交相辉映，都是令人喜爱的景色。于是我就用“舟”来命名我的居室。

记得《周易》的卦上说，涉及经历艰难险阻的，必定会被称作“涉川”。这是因为“舟”作为一种物体，是用来渡过难关而不是用来安居的。如今我在官署修建的居所，原本是用作闲居休憩的，我却用“舟”来命名，这难道不违背常理吗？况且我曾经因为获罪而被贬谪，行走在江湖之间，从汴京溯江绝淮，又沿长江漂流，到了巴峡之地，然后又辗转进入汉水和沔水，总计水路行程有几万余里。这一路颠沛流徙，阻塞多难，而且突然遭遇大风浪恐惧的时候，常常只能呼唤神灵保佑，来祈求使自己脱离危险，从而保住片刻之间可能丧失性命的情形，这种情形已经历无数次了。当恐惧的时候，我环顾船上的人，不是商人就一定是做官的。于是我暗自感叹，以此告诉自己，如果不是贪图利益和身不由己的人，谁愿意到这里来呢？全靠老天的恩惠眷顾，我才得以保全性命。如今我能够除去以往的罪责，继续在朝廷列位任职，来到这滑州，得以饱吃官粮而安居官署。回想起从前我辗转高山江河所有的经历，想起乘船的危险，想到突然有蛟龙和扬子鳄的出没，还有那江河波涛的汹涌险恶，总能使我在睡梦中惊醒。而我如今却忘记了自己遭受的艰难险阻，还用“舟”来命名我的斋室，难道我真的喜欢在船上生活吗？

【原文】

然予闻古之人，有逃世远去江湖之上，终身而不肯反者，其必有所乐也。苟非冒利于险，有罪而不得已，使顺风恬波，傲然枕席之上，一日而千里，则舟之行岂不乐哉！顾予诚有所未暇①，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予斋，奚曰不宜②？

予友蔡君谟善大书③，颇怪伟，将乞其大字以题于楹。惧其疑予之所以名斋者，故具以云。又因以置于壁④。

壬午十二月十二日书。

【注释】

①诚有所未暇：意思是世乱方甚，自己应该做一番事业，但还不能脱身世外，漫游江湖。

②奚（xī）曰不宜：为什么说不合适呢？奚：文言疑问代词，相当于“胡”“何”。

③蔡君谟（mó）：蔡襄，字君谟，欧阳修的朋友，当时以书法著名。

④置于壁：将字刻于石，砌入墙壁间。

【译文】

然而我听说古时候的人，有的逃离世俗、远离江湖之上逍遥而去，终生都不肯再返回俗世之中，他们肯定会有感到快乐的地方。如果不是在危险当中求得利益，如果不是因为犯罪而身不由己，这样使自己在船上顺风而行，而且面临的是风平浪静，可以傲然倚躺在枕席之上，一日之内就可以行程千里，那么乘船而行难道不是一件乐事吗？考虑到我确实没有空闲的时间，而“舫”是一种休憩娱乐的大船，姑且用此命名我的斋室，为什么说不合适呢？

我的朋友蔡君谟擅长写大字书法，字体颇为奇崛雄伟，我想请求他在斋室的门楣上题写大字。可是又怕他对我的斋室的命名有疑问，所以写了这篇文章加以详细解释说明。然后再将它刻石砌入墙壁之上。

壬午年十二月十二日记。

【赏析】

这篇抒情性文章作于庆历二年（1042年），当时欧阳修担任滑州通判。这年五月，欧阳修应诏写了《准诏言事上书》，极陈时弊、力主改革，但没得到采纳，而且遭到某些大臣的非议。这种境况下，欧阳修只好请求外任，后被任命为滑州通判。到达滑州后，他在官署的东侧修建一室，题名“画舫斋”，并写下这篇文章借题发挥，抒发内心的抑郁，警醒自己要居安思危，渴望日后能一帆风顺，有所作为。

文章首先阐述了斋室命名的依据，其一是“斋广一室，深七室，其形似舟”；其二是“其虚室之疏以达，则栏槛其两旁以为坐立之倚”；其三是“斋之左右风景如画，花木山石分别两侧，斋置于其中，好似一舟行于山林相间的江水之中”。作者通过描绘画舫斋的结构特点和它所处的自然环境，展现出富有特色的建筑和山石花木交相辉映的美丽画面，表达了自己独特的文人情趣。接着顺应画舫之名，转而言舟。作者先从《周易》说起，用行舟比喻人生处境危难，比喻自己要想从政治旋涡中摆脱出来就如同行舟历尽千难万险。但仔细想来，人生旅途也需要有船来作为战胜艰难险阻的工具，乘风破浪，去享受战胜大风大浪的快乐，这也是人生的一大乐事。接着作者又以“然予闻古之人，有逃世远去江湖之上，终身而不肯反者，其必有所乐也”与现实中自己的经历作比较，反问自己“难道我真喜爱船上的生活吗？”，道出了自己身处政治旋涡中矛盾的心理：“如果不是因为贪求财利，不是因为有罪或身不由己，那么，能够一帆风顺，水波平静，心情平缓地躺在枕席之上，一天便可到达千里之外的地方，这样乘船难道不快乐吗？”然而这两种快乐，看似近在咫尺，却又遥不可及。

全文围绕以舟名斋为主题，反复发挥，逐层递进转折加以剖析，抒写了自己复杂的内心世界。全文情景交融，饱含哲理，充分体现了作者居安思危的思想感情，以及壮志难酬的百般无奈。